1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 [Musique] 2 00:01:00,000 --> 00:01:05,250 [Musique] 3 00:01:05,250 --> 00:01:07,583 [Musique] 4 00:01:07,583 --> 00:01:09,833 [Musique] 5 00:01:09,833 --> 00:01:09,875 [Musique] 6 00:01:09,875 --> 00:01:11,041 [Musique] La journée a commencé 7 00:01:11,041 --> 00:01:12,541 comme n'importe quel autre jour. 8 00:01:13,375 --> 00:01:15,625 Un beignet et un café pour le petit-déjeuner, maintenant un 9 00:01:15,625 --> 00:01:17,250 courte promenade jusqu'à ma prochaine mission. 10 00:01:18,666 --> 00:01:20,333 New York peut être un bel endroit sur un 11 00:01:20,333 --> 00:01:22,500 matin d'hiver et après trois semaines de 12 00:01:22,500 --> 00:01:23,583 la chasse au Canada 13 00:01:23,583 --> 00:01:25,708 au nord-ouest, ça a l'air particulièrement beau. 14 00:01:27,125 --> 00:01:28,000 Tous les sites familiers. 15 00:01:28,000 --> 00:01:31,666 Je ne savais pas qu'il me manquait autant. 16 00:01:35,541 --> 00:01:35,583 [Musique] 17 00:01:35,583 --> 00:01:36,541 J'espère qu'il y arrivera. 18 00:01:38,375 --> 00:01:39,708 Voici l'heureuse race de Staten 19 00:01:39,708 --> 00:01:41,541 Les insulaires prennent leurs habitudes 20 00:01:41,541 --> 00:01:43,375 voyage en mer vers une horloge. 21 00:01:43,750 --> 00:01:44,791 Et les Bronxites, 22 00:01:45,333 --> 00:01:46,833 fatigué avant le début de la journée. 23 00:01:48,666 --> 00:01:50,708 Même les pigeons sont des horloges 24 00:01:50,708 --> 00:01:52,000 des puncheurs, tout le monde sauf moi. 25 00:01:52,000 --> 00:01:56,125 Parce qu'oncle Sam est mon patron et 26 00:01:56,125 --> 00:01:58,416 Mon emploi du temps est 24 heures sur 24. 27 00:01:59,208 --> 00:02:00,541 Description officielle, coutumes 28 00:02:00,541 --> 00:02:03,458 l'enquêteur Cliff Holden, 35 ans, 29 00:02:04,041 --> 00:02:05,500 diplômé de l'Université du Wisconsin. 30 00:02:06,416 --> 00:02:08,875 En ce moment, porter un nouveau chapeau fait 31 00:02:08,875 --> 00:02:10,000 je ressemble à un banquier. 32 00:02:10,750 --> 00:02:12,125 Eh bien, c'est parti. 33 00:02:14,833 --> 00:02:15,666 [Musique] 34 00:02:16,000 --> 00:02:18,708 C'est maintenant l'heure officielle de mes vacances 35 00:02:18,708 --> 00:02:20,000 terminé. C'est bon de revenir. 36 00:02:20,000 --> 00:02:23,750 [Musique] 37 00:02:25,000 --> 00:02:27,916 Hier, je, oh bonjour 38 00:02:27,916 --> 00:02:28,791 Cliff, je te rappelle. 39 00:02:29,250 --> 00:02:30,375 Salut chef. 40 00:02:30,666 --> 00:02:31,083 Comment vas-tu ? 41 00:02:31,083 --> 00:02:32,833 Tu sais que j'allais te ramener, 42 00:02:32,833 --> 00:02:34,666 la plus grosse tête d'orignal de tout le Canada. 43 00:02:35,041 --> 00:02:37,125 Oui, je sais, mais vous n'en avez jamais eu. 44 00:02:37,125 --> 00:02:38,666 J'en ai un, mais je n'en ai même pas vu. 45 00:02:39,416 --> 00:02:40,500 [Rires] Je pourrais tout à fait le dire. 46 00:02:41,000 --> 00:02:43,375 Cliff, j'ai un travail pour toi. 47 00:02:43,666 --> 00:02:44,583 Oh, c'est Martin de 48 00:02:44,583 --> 00:02:45,541 le panel d'assurance Apex. 49 00:02:45,541 --> 00:02:45,750 Hein ? 50 00:02:47,000 --> 00:02:49,416 Cliff, j'ai un travail que je n'aurais pas 51 00:02:49,416 --> 00:02:51,375 pensez à le remettre à quelqu'un d'autre que vous. 52 00:02:55,791 --> 00:02:56,416 Quand est-ce arrivé ? 53 00:02:56,958 --> 00:02:57,500 Il y a trois semaines. 54 00:02:59,208 --> 00:03:00,208 Comment se fait-il qu'on ne me l'ait pas dit ? 55 00:03:00,458 --> 00:03:01,458 Nous avons essayé, Cliff. 56 00:03:01,458 --> 00:03:02,375 Nous avons essayé de vous amener partout. 57 00:03:02,666 --> 00:03:04,125 Qui était un criminel quelconque, vous le feriez 58 00:03:04,125 --> 00:03:05,291 je n'ai aucune difficulté à le localiser. 59 00:03:05,916 --> 00:03:06,458 Garçon, tu vas 60 00:03:06,458 --> 00:03:07,625 Assez facile de trouver un criminel. 61 00:03:07,625 --> 00:03:08,458 Je ne sais pas quoi 62 00:03:08,458 --> 00:03:09,625 heure à laquelle vous allez demander. 63 00:03:09,875 --> 00:03:10,375 Très bien. 64 00:03:11,750 --> 00:03:12,250 Très bien. 65 00:03:13,375 --> 00:03:13,833 Je savais que non 66 00:03:13,833 --> 00:03:14,625 vous voulez gérer l'affaire. 67 00:03:15,000 --> 00:03:17,541 Je trouve les faits complets menant à 68 00:03:17,541 --> 00:03:19,000 Le meurtre de Steve et ce dossier. 69 00:03:20,041 --> 00:03:21,333 Martin ici couvre l'assurance 70 00:03:21,333 --> 00:03:22,625 entreprise, et je pourrais ajouter pour le moment, 71 00:03:22,625 --> 00:03:24,083 il en sait plus sur l'affaire que nous. 72 00:03:24,583 --> 00:03:28,541 Eh bien, maintenant, le 5 septembre, notre Paris 73 00:03:28,541 --> 00:03:30,333 le bureau a émis une politique 74 00:03:30,333 --> 00:03:32,041 assurer un collier 75 00:03:32,041 --> 00:03:35,416 acheté par Mme Lydia Brundage. 76 00:03:37,000 --> 00:03:38,666 Voici Mme Brundage 77 00:03:38,666 --> 00:03:39,708 portant le collier. 78 00:03:41,000 --> 00:03:44,125 Maintenant, environ deux mois plus tard, 79 00:03:45,000 --> 00:03:47,125 Le 12 novembre, pour être exact, 80 00:03:47,750 --> 00:03:49,541 Mme. Brundage a signalé le vol de ceci 81 00:03:49,541 --> 00:03:51,458 collier à Paris, France. 82 00:03:51,500 --> 00:03:52,500 Qu'est-ce que cela a à voir avec Steve ? 83 00:03:53,083 --> 00:03:54,333 Qu'est-ce que ça a à voir avec lui ? 84 00:03:54,833 --> 00:03:56,541 Les autorités françaises n'ont pas pu 85 00:03:56,541 --> 00:03:57,541 détectez l'odeur des escrocs, 86 00:03:58,083 --> 00:03:59,541 donc à moins que nous trouvions ce collier 87 00:03:59,541 --> 00:04:00,791 dans les prochaines semaines, 88 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 ils doivent se retirer 89 00:04:02,125 --> 00:04:05,750 325 000 $ à Mme Lydia Brundage. 90 00:04:05,958 --> 00:04:07,166 Quelle est la place de Steve ? 91 00:04:07,166 --> 00:04:08,000 C'est ainsi que cela se mesure. 92 00:04:08,000 --> 00:04:09,958 Quelque part, votre ami 93 00:04:09,958 --> 00:04:10,750 Steve a récupéré le 94 00:04:10,750 --> 00:04:11,458 sentier du collier. 95 00:04:12,041 --> 00:04:12,541 Cela l'a conduit à un 96 00:04:12,541 --> 00:04:14,291 Hôtel en panne à Marseille. 97 00:04:14,750 --> 00:04:16,416 C'est ici qu'il a installé une observation 98 00:04:16,416 --> 00:04:17,458 poster dans la salle à droite 99 00:04:17,458 --> 00:04:18,458 à côté des escrocs. 100 00:04:18,791 --> 00:04:20,000 Qui recherchait Steve, chef ? 101 00:04:20,916 --> 00:04:22,500 Nous savons que Steve Regan en recherchait 102 00:04:22,500 --> 00:04:23,833 quelque chose et j'avais trouvé quelqu'un, 103 00:04:24,208 --> 00:04:26,625 mais nous n'avions aucun rapport pour lui, ou quoi que ce soit 104 00:04:26,625 --> 00:04:27,791 il savait qu'il était mort avec lui. 105 00:04:28,291 --> 00:04:29,291 Au moins, nous le pensions 106 00:04:29,291 --> 00:04:30,500 jusqu'à il y a quelques jours. 107 00:04:31,625 --> 00:04:33,416 Un garçon très brillant dans notre Paris 108 00:04:33,416 --> 00:04:35,000 siège social du nom de McQueen 109 00:04:35,000 --> 00:04:37,458 a parcouru chaque pied de terrain 110 00:04:37,458 --> 00:04:38,583 que Steve Regan a couvert. 111 00:04:39,250 --> 00:04:42,541 Il a trouvé une chose, un nom, à l'hôtel 112 00:04:42,541 --> 00:04:44,208 registres et listes de passagers. 113 00:04:45,041 --> 00:04:46,083 Partout où ce nom est allé, 114 00:04:46,791 --> 00:04:48,166 Steve Regan était sûr d'y aller. 115 00:04:49,625 --> 00:04:51,125 Quel nom porte ce nom ? 116 00:04:53,416 --> 00:04:55,500 Massio Royal. Vous l'avez déjà entendu ? 117 00:04:56,000 --> 00:04:58,375 Royale. Ne s'enregistre pas. 118 00:04:58,958 --> 00:04:59,416 Ce sera le cas. 119 00:05:01,416 --> 00:05:02,208 Vous avez une ligne sur lui ? 120 00:05:03,000 --> 00:05:05,208 Rien qui puisse être défendu devant un tribunal 121 00:05:05,208 --> 00:05:06,083 plus de dix minutes. 122 00:05:07,250 --> 00:05:08,166 Pensez-vous que Royal est le 123 00:05:08,166 --> 00:05:09,333 le gars qui tue Steve, hein ? 124 00:05:09,791 --> 00:05:11,541 Nous ne connaissons pas cette falaise, mais c'est lui 125 00:05:11,541 --> 00:05:13,166 nous ne devons suivre que des pistes décentes. 126 00:05:13,833 --> 00:05:16,875 Mais n'oubliez pas, votre travail consiste à arrêter 127 00:05:16,875 --> 00:05:18,250 ce collier de passer. 128 00:05:18,750 --> 00:05:19,458 Et le tueur ? 129 00:05:20,333 --> 00:05:22,958 Je ne pense pas que cela nous dérangerait si vous travailliez sur 130 00:05:22,958 --> 00:05:23,708 ça aussi, mais ne le faites pas 131 00:05:23,708 --> 00:05:25,666 oubliez, votre travail est le collier. 132 00:05:26,541 --> 00:05:29,083 Quand dois-je commencer ? D'où dois-je commencer ? 133 00:05:30,000 --> 00:05:30,333 Je suis venu par-dessus le 134 00:05:30,333 --> 00:05:31,958 télétype il y a quelques heures. 135 00:05:33,125 --> 00:05:35,083 Royal Book Passage, États-Unis par un 136 00:05:35,083 --> 00:05:38,416 KLM, Royal Dutch Airlines, le 29. 137 00:05:39,125 --> 00:05:39,750 Signez McQueen. 138 00:05:41,000 --> 00:05:41,375 Le 29 ? C'est vrai. 139 00:05:42,416 --> 00:05:43,458 Restons après-demain. 140 00:05:44,000 --> 00:05:44,750 Bien, et je te veux 141 00:05:44,750 --> 00:05:45,875 dans cet avion, Cliff. 142 00:05:46,000 --> 00:05:47,166 Si vous sortez ce soir, vous allez simplement 143 00:05:47,166 --> 00:05:48,458 avoir à peu près assez de temps pour y parvenir. 144 00:05:49,625 --> 00:05:50,541 Maintenant, voici votre passeport 145 00:05:50,541 --> 00:05:52,250 et votre pièce d'identité. 146 00:05:53,375 --> 00:05:54,208 Tu vois ton William 147 00:05:54,208 --> 00:05:55,541 Herrer, détective privé, 148 00:05:57,000 --> 00:05:58,166 un de mes amis et un 149 00:05:58,166 --> 00:05:59,416 secrétaire privée nommée Helen. 150 00:06:00,125 --> 00:06:00,916 Tout est là pour 151 00:06:00,916 --> 00:06:02,166 vous. Vérifiez tout autour. 152 00:06:03,208 --> 00:06:04,000 C'est votre maison et n'importe qui 153 00:06:04,000 --> 00:06:05,041 sinon, vous risquez de tomber dessus. 154 00:06:13,041 --> 00:06:14,583 Je sais ce que Steve représentait pour toi, Cliff. 155 00:06:15,916 --> 00:06:17,500 Je sais que vous étiez enfants ensemble et vous 156 00:06:17,500 --> 00:06:18,625 nous sommes allés à la guerre ensemble. 157 00:06:18,958 --> 00:06:19,166 Ouais. 158 00:06:21,000 --> 00:06:21,375 Merci, chef. 159 00:06:22,750 --> 00:06:23,458 Je vais le chercher. 160 00:06:25,000 --> 00:06:26,708 D'une manière ou d'une autre. 161 00:06:30,291 --> 00:06:32,833 Entrez, Millie. 162 00:06:34,250 --> 00:06:35,583 J'ai un pop-ro fait maison 163 00:06:35,583 --> 00:06:36,791 un sandwich pour toi, Cliff. 164 00:06:37,458 --> 00:06:38,708 En Europe, vous ne trouverez pas 165 00:06:38,708 --> 00:06:39,708 Le cookie de Minnie Hoffman. 166 00:06:40,166 --> 00:06:40,916 Merci, Minnie. 167 00:06:41,500 --> 00:06:42,666 Dis, c'est quoi, le nouveau style ? 168 00:06:44,583 --> 00:06:45,500 Je ne sais pas. Vous l'aimez ? 169 00:06:46,041 --> 00:06:47,000 Oh, ouais. Bien. 170 00:06:47,333 --> 00:06:48,333 Aucune résistance aux ventes. 171 00:06:48,833 --> 00:06:50,000 Eh bien, je suis très content, Cliff. 172 00:06:50,250 --> 00:06:51,000 J'attendais la chance 173 00:06:51,000 --> 00:06:52,041 pour me débarrasser de ce vieux chapeau. 174 00:06:53,000 --> 00:06:55,041 Oh, non, non, non, Minnie. C'est tout. 175 00:06:55,416 --> 00:06:56,708 C'est mon chapeau de travail. 176 00:06:57,291 --> 00:06:58,541 Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose, Cliff. 177 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 Il est temps que je prenne ma retraite. 178 00:07:01,041 --> 00:07:02,416 Minnie, tu sais, je pense que si j'étais juste 179 00:07:02,416 --> 00:07:03,541 environ dix ans... 180 00:07:03,541 --> 00:07:05,500 Je sais. Tu m'épouserais. 181 00:07:06,666 --> 00:07:07,541 Depuis dix ans maintenant, 182 00:07:07,541 --> 00:07:08,458 vous me l'avez dit. 183 00:07:08,458 --> 00:07:09,416 Mais est-ce que vous le faites parfois ? Jamais. 184 00:07:10,291 --> 00:07:12,041 Regardez cet emballage en désordre. 185 00:07:13,125 --> 00:07:13,708 Eh bien, je viens de... 186 00:07:16,791 --> 00:07:17,750 J'ai besoin que tu appartiennes à Stevie. 187 00:07:18,458 --> 00:07:20,041 Bonne chance, Charlie, tu l'appelais. 188 00:07:20,208 --> 00:07:20,500 Ouais. 189 00:07:21,208 --> 00:07:23,083 Il aurait dû le garder. Il avait besoin 190 00:07:23,083 --> 00:07:24,000 lui plus que moi. 191 00:07:27,541 --> 00:07:28,500 Oh, oui, oui, Minnie. 192 00:07:28,500 --> 00:07:29,541 Cachez cette photo quelque part. 193 00:07:31,041 --> 00:07:31,666 Cliff, pourquoi pas 194 00:07:31,666 --> 00:07:32,541 prendre un avion plus tard ? 195 00:07:32,791 --> 00:07:33,750 J'ai fait un merveilleux 196 00:07:33,750 --> 00:07:34,625 un souper pour vous ce soir. 197 00:07:35,083 --> 00:07:36,833 Mettez-le sur feu doux, Minnie. je vais 198 00:07:36,833 --> 00:07:37,750 je serai de retour dans trois jours. 199 00:07:38,208 --> 00:07:39,500 Trois jours ? Et toi 200 00:07:39,500 --> 00:07:40,458 prendre tous ces vêtements ? 201 00:07:40,708 --> 00:07:41,875 Cela fait partie de l'acte, vous savez. 202 00:07:42,333 --> 00:07:45,000 Oh, oh, Minnie, si quelqu'un 203 00:07:45,000 --> 00:07:46,291 devrait poser des questions... 204 00:07:46,625 --> 00:07:46,833 Mm-hmm. 205 00:07:46,958 --> 00:07:47,875 Je m'appelle William Herrah. 206 00:07:48,250 --> 00:07:49,666 J'ai un bureau et une secrétaire. 207 00:07:49,666 --> 00:07:50,000 Nous appellerons sur sa carte. 208 00:07:50,000 --> 00:07:52,458 Vous savez, comme nous l'avons déjà fait. 209 00:07:52,708 --> 00:07:53,541 Mm-hmm. 210 00:07:53,541 --> 00:07:55,500 Et maintenant, Minnie, va-t'en. 211 00:07:55,750 --> 00:07:56,416 Je veux m'habiller. 212 00:07:56,708 --> 00:07:58,458 D'accord, Cliff. Je veux dire, William. 213 00:08:04,500 --> 00:08:05,583 William Herrah, 249 ans 214 00:08:05,583 --> 00:08:07,208 Nassau Street, New York. 215 00:08:07,708 --> 00:08:08,750 D'accord, montez à bord. 216 00:08:11,875 --> 00:08:13,833 Monsieur William Herrah, faites à New York. 217 00:08:14,458 --> 00:08:15,375 Merci, Monsieur, vous 218 00:08:15,375 --> 00:08:16,000 les pappiers sont tout en arbor. 219 00:08:30,916 --> 00:08:33,458 Bchat radio] 220 00:08:33,958 --> 00:08:42,125 Je pense que oui, M. Herrah. 221 00:08:43,333 --> 00:08:43,583 Merci. 222 00:08:45,000 --> 00:08:46,041 N'en parlez pas. 223 00:08:47,416 --> 00:08:48,041 Eh bien, quel est le problème ? 224 00:08:49,000 --> 00:08:50,000 Nous avons vérifié et revérifié tous les 225 00:08:50,000 --> 00:08:51,458 passagers prévus sur ce vol. 226 00:08:52,000 --> 00:08:53,458 Ils semblent tous bien. 227 00:08:54,916 --> 00:08:56,541 Si Royal a des amis dans cet avion, 228 00:08:56,541 --> 00:08:57,333 il a fait du bon travail. 229 00:09:00,958 --> 00:09:02,333 Il n'est pas sorti 230 00:09:02,333 --> 00:09:03,541 notre vue pendant trois semaines. 231 00:09:06,375 --> 00:09:07,000 Autre chose ? 232 00:09:07,750 --> 00:09:08,416 J'ai le bon siège 233 00:09:08,416 --> 00:09:09,375 à côté de lui dans l'avion. 234 00:09:11,708 --> 00:09:12,750 Est-ce que c'est le bébé qui est 235 00:09:12,750 --> 00:09:13,750 va vous emmener, monsieur ? 236 00:09:14,375 --> 00:09:14,625 Bien. 237 00:09:16,125 --> 00:09:17,000 Hollandais volant. 238 00:09:18,000 --> 00:09:20,041 Avoir le siège à côté de lui devrait céder 239 00:09:20,041 --> 00:09:20,791 moi une chance d'avoir 240 00:09:20,791 --> 00:09:22,125 gentil et copain avec lui. 241 00:09:22,666 --> 00:09:24,541 Ouais. Pratiquement des copains. 242 00:09:25,500 --> 00:09:26,625 Je ne voudrais rien de mieux. 243 00:09:27,750 --> 00:09:29,291 Eh bien, c'est tout. 244 00:09:32,083 --> 00:09:33,291 Flying Dutchman part dans une heure. 245 00:09:35,833 --> 00:09:37,208 Tout ce que je peux dire, c'est soyez prudent 246 00:09:37,208 --> 00:09:39,416 et ne le sous-estimez pas. 247 00:09:40,375 --> 00:09:41,333 Royal est un mauvais cookie. 248 00:09:42,375 --> 00:09:42,541 Merci. 249 00:09:44,666 --> 00:09:46,000 Eh bien, bonne chasse. 250 00:09:47,000 --> 00:09:48,375 Je te verrai. 251 00:09:51,375 --> 00:10:01,458 Excusez-moi ? Les jumelles. 252 00:10:01,958 --> 00:10:03,291 J'aimerais parcourir. 253 00:10:03,291 --> 00:10:04,041 Oh, je suis désolé. 254 00:10:07,000 --> 00:10:07,958 Je vais le chercher. 255 00:10:08,416 --> 00:10:09,458 Euh-euh. Montons ici. 256 00:10:10,375 --> 00:10:10,541 Ici. 257 00:10:11,000 --> 00:10:12,583 Nous allons vous soigner. 258 00:10:14,083 --> 00:10:15,375 De l'argent ici ? 259 00:10:16,000 --> 00:10:17,916 Vous y êtes. Sur la maison. 260 00:10:18,916 --> 00:10:20,166 Qu'est-ce qu'il y a sur la maison ? 261 00:10:20,375 --> 00:10:20,750 Gratuitement. 262 00:10:21,125 --> 00:10:22,000 Merci. 263 00:10:23,000 --> 00:10:24,291 Vous parlez bien anglais 264 00:10:24,291 --> 00:10:25,416 eh bien. Où l'as-tu récupéré ? 265 00:10:26,000 --> 00:10:26,916 Les Américains portent bien 266 00:10:26,916 --> 00:10:28,041 enseignants pendant la guerre. 267 00:10:28,541 --> 00:10:30,208 Depuis que vous êtes ici, tout le monde parle comme 268 00:10:30,208 --> 00:10:32,166 bien aussi bien que moi. 269 00:10:34,000 --> 00:10:34,708 Partons sur le 270 00:10:34,708 --> 00:10:36,250 Hollande. C'est mon avion. 271 00:10:36,958 --> 00:10:38,583 La Frida de Hollander. 272 00:10:40,000 --> 00:10:41,625 Nous l'appelons le Flying Dutchman. 273 00:10:41,625 --> 00:10:42,250 Je sais. 274 00:10:43,791 --> 00:10:45,000 Tu quittes la France, hein ? 275 00:10:45,000 --> 00:10:45,833 Euh-huh. 276 00:10:46,541 --> 00:10:47,416 Sur le vol de ce soir ? 277 00:10:48,000 --> 00:10:49,666 C'est mon premier voyage en Amérique. 278 00:10:50,708 --> 00:10:51,916 Je vais me marier. 279 00:10:53,125 --> 00:10:53,875 Joe est son nom. 280 00:10:54,250 --> 00:10:54,791 Félicitations. 281 00:10:56,916 --> 00:10:58,041 Vous aimerez mon Joe. 282 00:10:58,875 --> 00:10:59,583 Il est très drôle. 283 00:11:00,166 --> 00:11:02,000 Et très, très beau aussi. 284 00:11:02,708 --> 00:11:04,750 D'accord. Voyons sa photo. 285 00:11:04,958 --> 00:11:05,166 Ici. 286 00:11:06,708 --> 00:11:08,333 Comment saviez-vous que j'avais la photo de Joe ? 287 00:11:09,041 --> 00:11:09,666 Secret militaire. 288 00:11:10,750 --> 00:11:12,208 Vous êtes un grand taquin, monsieur. 289 00:11:12,750 --> 00:11:13,000 Monsieur ? 290 00:11:13,000 --> 00:11:15,041 Héra. Bill Hera. 291 00:11:15,541 --> 00:11:16,083 Comment allez-vous ? 292 00:11:16,625 --> 00:11:17,625 Je m'appelle Kathy Van Boer. 293 00:11:18,000 --> 00:11:19,875 Kathy Van Boer ? Comment vas-tu ? 294 00:11:20,125 --> 00:11:21,375 Très bien. Merci. 295 00:11:22,916 --> 00:11:24,625 Ce sera merveilleux d'être Américain. 296 00:11:27,375 --> 00:11:27,791 Bien, non ? 297 00:11:29,541 --> 00:11:31,916 Il arrive chaque semaine. Trois ans maintenant. 298 00:11:32,458 --> 00:11:33,000 Trois ans ? 299 00:11:33,500 --> 00:11:34,916 Ce n'est pas sa faute. Vous 300 00:11:34,916 --> 00:11:36,125 avoir ces trois quarts. 301 00:11:36,875 --> 00:11:38,541 J'ai de la chance d'y aller maintenant. Certains de mes amis 302 00:11:38,541 --> 00:11:39,625 en Hollande, attendez toujours. 303 00:11:40,583 --> 00:11:41,375 Oh, vous êtes néerlandais. 304 00:11:43,208 --> 00:11:44,666 Je suis une prostituée ici. 305 00:11:45,291 --> 00:11:46,000 Je vous demande pardon. 306 00:11:49,250 --> 00:11:50,166 Vivez-vous à New York ? 307 00:11:52,000 --> 00:11:52,875 Nous n'avons même pas 308 00:11:52,875 --> 00:11:54,333 il a été établi que je suis américain. 309 00:11:55,125 --> 00:11:56,166 Vous n'êtes pas américain. 310 00:11:58,291 --> 00:12:00,291 Maintenant, vous m'accusez à nouveau. 311 00:12:01,583 --> 00:12:03,625 Joe vit à New York. Il dit que ce n'est pas un 312 00:12:03,625 --> 00:12:05,833 bel appartement, mais pour être beau. 313 00:12:06,375 --> 00:12:08,000 Je connais chaque aliment. 314 00:12:09,083 --> 00:12:12,000 Il a décrit la maison, la rue. 315 00:12:12,000 --> 00:12:17,083 Je peux fermer les yeux et le voir maintenant. 316 00:12:30,750 --> 00:12:33,416 Salut, Joe. Comment aimez-vous mon travail ? 317 00:12:33,958 --> 00:12:35,000 Eh bien, sans même le voir, 318 00:12:35,000 --> 00:12:36,083 J'aime ça plus vite. Qu'est-ce que c'est ? 319 00:12:37,708 --> 00:12:39,000 Dis, un gros. 320 00:12:39,000 --> 00:12:40,291 Vous ne saviez pas que je l'étais 321 00:12:40,291 --> 00:12:41,333 un artiste, n'est-ce pas, Joe ? 322 00:12:41,333 --> 00:12:43,750 Non, je ne l'ai pas fait. Dites, merci beaucoup. Merci. 323 00:12:44,291 --> 00:12:45,000 Je vais voir. 324 00:12:45,208 --> 00:12:46,250 J'ai appris l'art dans le 325 00:12:46,250 --> 00:12:47,666 Bataillon de camouflage pendant la guerre. 326 00:12:48,208 --> 00:12:50,958 Je n'ai pas travaillé depuis. Pas très utile pour 327 00:12:50,958 --> 00:12:52,333 camouflage dans la vie civile. 328 00:12:52,333 --> 00:12:53,125 Vous me le dites. 329 00:12:53,791 --> 00:12:54,833 Tu sais, je l'ai seulement fait 330 00:12:54,833 --> 00:12:55,666 parce que j'aime dessiner. 331 00:12:56,708 --> 00:12:59,000 Merci beaucoup. Je te verrai. 332 00:13:15,208 --> 00:13:15,500 Hé. 333 00:13:17,208 --> 00:13:18,000 Que fais-tu ici ? 334 00:13:18,291 --> 00:13:19,250 Salut, le marié. 335 00:13:20,291 --> 00:13:20,958 Nous sommes vos invités. 336 00:13:22,458 --> 00:13:22,666 Des invités ? 337 00:13:22,958 --> 00:13:23,750 Oui, vos invités. 338 00:13:25,958 --> 00:13:26,416 Qui es-tu ? 339 00:13:26,916 --> 00:13:27,291 Qui moi ? 340 00:13:28,291 --> 00:13:29,083 Que fais-tu 341 00:13:29,083 --> 00:13:29,875 avec ces immigrants... 342 00:13:29,875 --> 00:13:31,208 Hé, le marié, vas-y doucement. 343 00:13:31,666 --> 00:13:33,791 Viens ici. Écoute, on va juste emprunter 344 00:13:33,791 --> 00:13:35,083 les pendant quelques jours, c'est tout. 345 00:13:35,458 --> 00:13:36,000 Alors détendez-vous. 346 00:13:36,000 --> 00:13:40,833 Es-tu fou ? Je ne suis pas fou. Vas-y doucement, marié. 347 00:13:41,875 --> 00:13:42,708 Si vous êtes susceptible d'obtenir 348 00:13:42,708 --> 00:13:43,875 blessé, ce ne serait pas bien. 349 00:13:46,583 --> 00:13:49,166 Le marié. 350 00:13:51,000 --> 00:13:53,750 Allez, oiseau. Enfile ton manteau et sortons d'ici. Allez, oiseau. Enfile ton manteau et 351 00:13:53,750 --> 00:13:55,000 sortons d'ici. 352 00:14:22,000 --> 00:14:28,000 Très bien, très bien. L'enfant est sorti. Laissez-la tranquille. 353 00:14:28,000 --> 00:14:57,041 Arrêtez ça. Arrêtez-le. Allez. 354 00:14:58,125 --> 00:14:58,916 Allez. 355 00:14:59,875 --> 00:15:00,541 Allez. 356 00:15:13,083 --> 00:15:16,958 Vous vérifiez la pièce. 357 00:15:16,958 --> 00:15:17,666 Sortons d'ici. 358 00:15:22,000 --> 00:15:23,791 Allez, c'est parti. 359 00:15:29,000 --> 00:15:30,083 Le marié. 360 00:15:31,375 --> 00:15:32,000 Allez. 361 00:15:43,000 --> 00:15:44,041 Eh bien ? 362 00:15:45,458 --> 00:15:46,708 Bonne chance à vous deux. 363 00:15:47,333 --> 00:15:47,750 Merci. 364 00:15:48,000 --> 00:15:49,375 Je pense que j'ai beaucoup de chance 365 00:15:49,375 --> 00:15:50,750 pour trouver un gars comme Joe. 366 00:15:52,208 --> 00:15:53,291 Il me semble que Joe l'était 367 00:15:53,291 --> 00:15:54,375 un gars plutôt chanceux lui-même. 368 00:15:55,416 --> 00:15:56,541 Je pense que c'est notre chanceux. 369 00:15:57,916 --> 00:15:58,083 Raide ? 370 00:15:58,833 --> 00:15:59,166 Ignorez-le. 371 00:15:59,500 --> 00:16:00,250 L'ignorer ? 372 00:16:01,000 --> 00:16:02,708 Prenons une planche, d'accord ? 373 00:16:03,000 --> 00:16:05,000 [bavardage radio indistinct] 374 00:16:06,000 --> 00:16:17,541 [bavardage radio indistinct] 375 00:16:17,541 --> 00:16:28,500 [bavardage radio indistinct] 376 00:16:28,500 --> 00:16:31,708 Déplacez-la seule. 377 00:16:34,000 --> 00:16:35,083 Un seul intervenant. 378 00:16:36,000 --> 00:16:36,708 Je vais en trouver deux. 379 00:16:38,166 --> 00:16:38,541 M. Von Baker ? 380 00:16:39,041 --> 00:16:39,833 Eh bien, vingt-deux. 381 00:16:47,000 --> 00:16:47,541 M. Royale. 382 00:16:48,791 --> 00:16:49,541 N'est-ce pas sympa ? 383 00:16:49,875 --> 00:16:50,875 Vous êtes assis ici aussi ? 384 00:16:51,125 --> 00:16:52,583 Pour que nous puissions tout parler 385 00:16:52,583 --> 00:16:53,791 le chemin vers l'Amérique. 386 00:16:54,583 --> 00:16:54,833 Très bien. 387 00:16:56,583 --> 00:16:57,041 Un de vos amis ? 388 00:16:58,458 --> 00:17:00,041 Oh, je l'ai rencontré la semaine dernière à l'American 389 00:17:00,041 --> 00:17:01,666 Bureau des Experts lors de l'achat de mon billet. 390 00:17:02,000 --> 00:17:03,291 C'est aussi un Américain. 391 00:17:04,250 --> 00:17:04,458 Docteur. 392 00:17:05,125 --> 00:17:06,958 Nous avons longuement discuté de sa vieille dame. 393 00:17:07,666 --> 00:17:09,041 Je peux imaginer qui a parlé. 394 00:17:09,541 --> 00:17:11,416 Vous lui avez probablement arraché l'oreille. 395 00:17:12,166 --> 00:17:15,041 Vous lui avez arraché l'oreille ? Qu'est-ce que c'est ? 396 00:17:19,166 --> 00:17:20,041 Désolé de vous déranger. 397 00:17:20,250 --> 00:17:21,083 C'est très bien. 398 00:17:24,083 --> 00:17:28,458 La façon dont ils tirent dessus 399 00:17:28,458 --> 00:17:29,916 des choses dans le ciel ces jours-ci, 400 00:17:30,000 --> 00:17:30,583 ça vous donne probablement un 401 00:17:30,583 --> 00:17:31,500 chance d'obtenir le C-4. 402 00:17:34,958 --> 00:17:45,125 Qu'est-ce que c'est ? 403 00:17:45,583 --> 00:17:46,625 Je ne comprends pas 404 00:17:46,625 --> 00:17:48,416 cela. Il lui a arraché l'oreille. 405 00:17:48,416 --> 00:17:49,541 Je n'ai jamais entendu ça auparavant. 406 00:17:50,291 --> 00:17:51,208 Juste une expression. 407 00:17:51,708 --> 00:17:52,166 Oh, ouais. 408 00:17:55,208 --> 00:17:56,458 J'en ai mâché deux ensemble, 409 00:17:56,708 --> 00:17:57,500 ils ont abandonné la poursuite. 410 00:17:58,000 --> 00:18:03,500 Oh, ça a l'air très joli. 411 00:18:15,500 --> 00:18:17,625 Oui, monsieur. Merci, grand-mère. 412 00:18:45,666 --> 00:18:47,583 Le voyage est presque terminé et le plus proche 413 00:18:47,583 --> 00:18:49,500 Je suis venu à Royal après un moment 414 00:18:49,500 --> 00:18:51,125 bonjour avant le décollage de l'avion. 415 00:18:51,583 --> 00:18:52,541 Je suppose que sa mère lui a dit 416 00:18:52,541 --> 00:18:53,500 ne pas parler à des inconnus. 417 00:18:54,625 --> 00:18:56,833 Ma petite amie n'a aidé personne. 418 00:18:57,666 --> 00:18:59,166 Nous serons au New York International 419 00:18:59,166 --> 00:19:00,416 Aéroport dans deux heures. 420 00:19:00,750 --> 00:19:01,583 Merci. 421 00:19:04,666 --> 00:19:05,416 Vous êtes réveillé ? 422 00:19:06,458 --> 00:19:07,166 Mm-hmm. 423 00:19:08,333 --> 00:19:09,083 Vous avez bien dormi ? 424 00:19:11,625 --> 00:19:13,416 Je serai à New York dans deux heures. 425 00:19:14,916 --> 00:19:15,541 Deux heures ? 426 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Excusez-moi. 427 00:19:57,666 --> 00:19:59,625 le train est presque terminé.] 428 00:21:35,375 --> 00:21:38,166 [Musique] 429 00:21:44,625 --> 00:21:45,458 Votre ami est là dans le 430 00:21:45,458 --> 00:21:46,500 accident. Je prendrai votre aide. 431 00:21:55,875 --> 00:21:59,458 [Musique] 432 00:22:06,625 --> 00:22:07,750 Un médecin noir. 433 00:22:08,666 --> 00:22:10,250 Et un homme pour m'aider si je peux. 434 00:22:12,833 --> 00:22:13,083 À bientôt. 435 00:22:14,000 --> 00:22:14,458 Sur un marteau. 436 00:22:26,375 --> 00:22:27,750 [Musique] Juste une jolie image. 437 00:22:28,583 --> 00:22:29,541 Une couverture contre les chocs. 438 00:22:30,208 --> 00:22:31,750 Vous voulez participer à n'importe quoi, docteur ? Merci. 439 00:22:32,000 --> 00:22:32,958 Je peux m'occuper de tout. 440 00:22:39,083 --> 00:22:40,375 [Musique] 441 00:22:40,375 --> 00:22:41,333 Plus de couverture que je ne le pensais. 442 00:22:42,333 --> 00:22:42,916 Et c'est l'Invidien 443 00:22:42,916 --> 00:22:44,416 Bureau American Express à Paris. 444 00:22:46,958 --> 00:22:49,000 Êtes-vous liés ? Juste des amis. 445 00:22:51,583 --> 00:22:53,083 Ce serait une bonne idée si nous avions un 446 00:22:53,083 --> 00:22:53,625 ambulance où vous 447 00:22:53,625 --> 00:22:54,708 passez un moment dans le pays. 448 00:22:55,666 --> 00:22:56,208 Je le ferais probablement. 449 00:22:58,625 --> 00:23:00,041 Nous avons demandé au pilote de 450 00:23:00,041 --> 00:23:01,041 radio une tête pour une ambulance. 451 00:23:03,666 --> 00:23:16,541 [Musique] 452 00:23:32,666 --> 00:23:39,541 [Musique] 453 00:24:20,625 --> 00:24:26,958 [Musique] 454 00:24:30,958 --> 00:24:32,208 Hé, Johnny, qu'est-ce qu'on attend ? 455 00:24:33,583 --> 00:24:34,875 Ecoute, mon ami, rien ne sort de là 456 00:24:34,875 --> 00:24:37,166 champ sans l'accord de l'immigration, 457 00:24:37,166 --> 00:24:38,000 douanes et santé. 458 00:24:38,291 --> 00:24:39,041 Oui, mais écoutez, nous l'avons. 459 00:24:39,041 --> 00:24:39,416 Très bien, très bien. 460 00:24:45,875 --> 00:24:46,833 Vous cherchez quelque chose, messieurs ? 461 00:24:51,375 --> 00:24:52,833 Et pendant que vous y êtes 462 00:24:52,833 --> 00:24:54,791 enlevez vos chaussures. 463 00:25:03,125 --> 00:25:04,958 Du papier, s'il vous plaît ? Hein? Oh, ouais, ouais. 464 00:25:07,000 --> 00:25:08,000 Est-ce que la fille voit 465 00:25:08,000 --> 00:25:09,125 quelque chose ? Ouais, c'est génial. 466 00:25:09,625 --> 00:25:14,625 [Musique] 467 00:25:14,916 --> 00:25:15,000 Bonjour ? 468 00:25:16,500 --> 00:25:17,375 Documents autonomes 469 00:25:17,375 --> 00:25:18,833 tout semble être en ordre. 470 00:25:19,708 --> 00:25:20,791 Est-ce qu'ils peuvent le faire 471 00:25:20,791 --> 00:25:22,125 l'accompagner à l'hôpital ? 472 00:25:22,625 --> 00:25:23,333 D'accord, par moi. 473 00:25:25,666 --> 00:25:29,500 Rien. Pas une seule chose bénie. 474 00:25:30,125 --> 00:25:31,208 Ce n'est pas drôle ? 475 00:25:32,500 --> 00:25:34,083 Dis, une ambulance. 476 00:25:35,708 --> 00:25:38,000 Couvrez-le. S'il n'y en a plus, continuez avec. 477 00:25:42,458 --> 00:25:43,625 Eh bien, bonne chance à vous deux. Merci. 478 00:25:43,625 --> 00:25:46,125 [Musique] 479 00:27:01,250 --> 00:27:01,791 [Musique] 480 00:27:01,791 --> 00:27:05,250 Récupérez le collier. Tenez-le. 481 00:27:09,625 --> 00:27:11,166 Dépêchez-vous. 482 00:27:12,666 --> 00:27:20,833 [Musique] 483 00:27:27,625 --> 00:27:28,625 Prenez-le et allez. 484 00:27:33,625 --> 00:27:34,541 Allez, Freddy. 485 00:27:35,625 --> 00:27:40,333 [Musique] 486 00:27:40,333 --> 00:27:43,208 Oh, moi. Oh non, attends-moi. Allez. 487 00:27:45,708 --> 00:27:53,166 Regardez ce qu'ils ont fait sur mes légumes. 488 00:27:56,625 --> 00:27:59,208 Oh, qu'est-ce qu'il y a, 489 00:27:59,208 --> 00:28:00,000 dame ? Est-ce que tu es malade ou quoi ? 490 00:28:05,666 --> 00:28:10,083 [Musique] 491 00:28:32,916 --> 00:28:35,208 Madame, puis-je vous emmener quelque part ? 492 00:28:35,708 --> 00:28:37,416 Ici. Emmène-moi au 123 493 00:28:37,416 --> 00:28:39,541 Ouest, 18e rue, s'il vous plaît. 494 00:29:09,250 --> 00:29:09,666 [Musique] 495 00:29:22,625 --> 00:29:25,750 Hé, madame. Cela fera un dollar, madame. 496 00:29:26,666 --> 00:29:27,625 Je n'ai pas d'argent. 497 00:29:28,291 --> 00:29:29,625 Comment ça, tu n'as pas d'argent ? 498 00:29:30,625 --> 00:29:31,166 Attendez une minute. je pars 499 00:29:31,166 --> 00:29:32,208 à l'intérieur et j'en récupère. 500 00:29:41,625 --> 00:29:42,000 Joe ! 501 00:29:45,625 --> 00:29:46,208 M. Howardup. 502 00:29:46,666 --> 00:29:48,625 Ouais, c'est moi. Surprise. 503 00:29:49,833 --> 00:29:50,791 L'astuce la plus intéressante du 504 00:29:50,791 --> 00:29:52,041 semaine, et je suis tombé dans le panneau. 505 00:29:52,500 --> 00:29:54,416 Une fausse conque sur la tête, un outil pratique 506 00:29:54,416 --> 00:29:56,000 docteur, ce travail de bandage, 507 00:29:56,833 --> 00:29:58,416 à la douane arrive un demi-heure 508 00:29:58,416 --> 00:29:59,458 des millions de dollars en bijoux. 509 00:30:01,000 --> 00:30:01,500 Où est Joe ? 510 00:30:02,625 --> 00:30:03,250 Où est mon Joe ? 511 00:30:03,583 --> 00:30:05,916 Vous plaisantez ? Il est juste là 512 00:30:05,916 --> 00:30:06,958 où vos amis l'ont laissé. 513 00:30:07,333 --> 00:30:07,541 Joe ! 514 00:30:13,416 --> 00:30:13,833 Joe ! 515 00:30:16,958 --> 00:30:23,250 C'est lui ? 516 00:30:27,083 --> 00:30:29,375 Si c'est un acte, vous êtes formidable. 517 00:30:30,916 --> 00:30:32,625 Je ne comprends pas. 518 00:30:34,208 --> 00:30:34,833 Mlle Van Boren. 519 00:30:37,041 --> 00:30:37,250 Kathy. 520 00:30:38,833 --> 00:30:40,833 Kathy, regarde-moi. Regardez-moi. 521 00:30:43,458 --> 00:30:44,458 Je suis ton ami, crois 522 00:30:44,458 --> 00:30:46,041 moi. Je veux t'aider. 523 00:30:46,791 --> 00:30:49,541 Mais tu dois me dire une chose. Quoi 524 00:30:49,541 --> 00:30:50,458 est-il arrivé à ce collier ? 525 00:30:52,250 --> 00:30:52,375 Collier ? 526 00:30:53,208 --> 00:30:53,916 Comment le savez-vous ? 527 00:30:54,583 --> 00:30:55,583 Vous ne pouvez pas me le dire. Tu ne peux pas, Joe ! 528 00:30:55,666 --> 00:30:56,833 Arrêtez ! Arrêtez ça ! 529 00:30:57,625 --> 00:31:00,291 Écoutez-moi. Écoutez 530 00:31:00,291 --> 00:31:01,583 moi, Kathy. Je ne l'ai pas tué. 531 00:31:01,583 --> 00:31:02,416 C'était quelqu'un d'autre. Il 532 00:31:02,416 --> 00:31:03,791 c'était quelqu'un que j'aimerais rencontrer. 533 00:31:04,750 --> 00:31:05,916 J'essaie de vous aider. 534 00:31:06,041 --> 00:31:07,333 Vous devez le croire. 535 00:31:07,916 --> 00:31:09,500 Mais tu dois me le dire. Que s'est-il passé ? 536 00:31:10,541 --> 00:31:12,083 Vous ne comprenez pas ? Je 537 00:31:12,083 --> 00:31:13,000 je veux vous aider, Kathy. 538 00:31:14,666 --> 00:31:15,750 Ils vous renverront chez vous. 539 00:31:20,958 --> 00:31:23,583 Donnez-moi un chat. Donnez-moi un chat. 540 00:31:24,625 --> 00:31:26,041 Ici, asseyez-vous. 541 00:31:33,000 --> 00:31:33,541 Allez maintenant. 542 00:31:34,750 --> 00:31:37,000 Dites-moi ce qui s'est passé à partir du moment où vous 543 00:31:37,000 --> 00:31:38,041 m'a laissé dans cet avion. 544 00:31:42,625 --> 00:31:44,125 J'étais dans le passage, bébé. 545 00:31:46,125 --> 00:31:47,000 Quelqu'un derrière moi. 546 00:31:48,833 --> 00:31:51,166 Je me suis retourné, mais il était trop tard. 547 00:31:51,750 --> 00:31:52,583 Pourriez-vous voir de qui il s'agissait ? 548 00:31:53,625 --> 00:31:56,500 Non. C'était trop rapide et trop sombre. 549 00:31:59,083 --> 00:32:00,333 Je me réveille. 550 00:32:01,541 --> 00:32:02,500 Il y avait un homme avec un 551 00:32:02,500 --> 00:32:03,375 une arme à feu et une femme qui... 552 00:32:06,625 --> 00:32:08,833 Elle était penchée sur moi et faisait quelque chose 553 00:32:08,833 --> 00:32:10,875 au bandage sur ma tête. 554 00:32:12,583 --> 00:32:15,333 Il y a eu un crash. J'avais peur. 555 00:32:17,333 --> 00:32:18,166 Et vous avez trouvé le collier ? 556 00:32:19,541 --> 00:32:19,625 Oui. 557 00:32:19,666 --> 00:32:22,791 Kathy, tu as ce collier maintenant ? 558 00:32:22,791 --> 00:32:23,041 Oui. 559 00:32:24,625 --> 00:32:26,875 Je ne peux penser qu'à une seule chose. 560 00:32:27,833 --> 00:32:28,750 Qu'est-ce qu'il y a, Joe ? 561 00:32:33,625 --> 00:32:35,125 Kathy, tu sais 562 00:32:35,125 --> 00:32:36,500 quelqu'un d'autre dans ce pays ? 563 00:32:36,500 --> 00:32:38,083 Connaissez-vous quelqu'un à qui vous pourriez vous adresser ? 564 00:32:43,208 --> 00:32:43,375 Personne. 565 00:32:47,291 --> 00:32:48,791 Et j'ai peur qu'ils vous renvoient chez vous. 566 00:32:51,083 --> 00:32:52,125 Dans quelques jours. 567 00:33:06,250 --> 00:33:06,750 Il y a un homme et un 568 00:33:06,750 --> 00:33:07,708 femme du dessous. 569 00:33:09,625 --> 00:33:12,916 Maintenant, écoute, Kathy, je suis 570 00:33:12,916 --> 00:33:14,125 je vous envoie chez un de mes amis. 571 00:33:15,000 --> 00:33:15,750 Maintenant, écoutez attentivement. 572 00:33:16,583 --> 00:33:17,875 Je serai pendu pour ça, je sais. 573 00:33:18,250 --> 00:33:19,500 Maintenant, allez à cette adresse 574 00:33:19,500 --> 00:33:23,875 et demandez Mme Hoffman. 575 00:33:24,875 --> 00:33:26,708 Mme. Hoffman, tu comprends ? 576 00:33:26,958 --> 00:33:27,541 Mme. Hoffman. 577 00:33:27,541 --> 00:33:28,166 Très bien, prends ça 578 00:33:28,166 --> 00:33:28,875 carte et allez à celle-là. 579 00:33:28,875 --> 00:33:29,333 Voulez-vous cela ? 580 00:33:29,541 --> 00:33:31,541 Non, non. Maintenant, emportez ça avec vous. 581 00:33:31,750 --> 00:33:33,041 Dites à Mme Hoffman de le cacher. 582 00:33:33,583 --> 00:33:35,375 Très bien, continuez maintenant. Soyez prudent. 583 00:34:08,625 --> 00:34:09,125 Vous êtes une blague, monsieur. 584 00:34:10,833 --> 00:34:11,208 Vous auriez dû avoir 585 00:34:11,208 --> 00:34:12,333 ce truc fonctionne pour vous. 586 00:34:13,166 --> 00:34:14,000 Je ne voulais pas tirer 587 00:34:14,000 --> 00:34:15,166 vous. Je voulais te rencontrer. 588 00:34:16,625 --> 00:34:18,166 La fille n'est pas là. 589 00:34:20,625 --> 00:34:21,500 Allez, parlez, monsieur. 590 00:34:22,791 --> 00:34:24,500 Elle a un hack dehors qui l'attend. 591 00:34:29,208 --> 00:34:29,625 Viens là-bas. 592 00:34:34,625 --> 00:34:36,625 C'est la fille. Elle s'enfuit. 593 00:34:36,625 --> 00:34:38,250 Maintenant, qu'allons-nous faire ? 594 00:34:38,250 --> 00:34:40,750 Ah, tais-toi. 595 00:34:44,583 --> 00:34:45,625 Guillaume Herrer. 596 00:34:48,083 --> 00:34:49,833 Un détective privé, hein ? 597 00:34:52,291 --> 00:34:52,833 Très bien, Willie. 598 00:34:54,375 --> 00:34:55,958 Allez, facilitez-vous la tâche. 599 00:34:58,625 --> 00:34:59,666 Où est le collier, Willie ? 600 00:35:00,333 --> 00:35:01,791 Je me suis jeté le cou là où j'étais toujours. 601 00:35:02,125 --> 00:35:03,625 Oh, seulement pour avoir crié à haute voix. 602 00:35:03,625 --> 00:35:05,458 -Les flics vont l'être 603 00:35:05,458 --> 00:35:06,375 ici... -Oh, tais-toi. 604 00:35:07,666 --> 00:35:08,291 Très bien, Willie, 605 00:35:08,416 --> 00:35:10,041 lève-toi. Allez, lève-toi. 606 00:35:11,708 --> 00:35:12,666 Ouais, je pense que je vais le faire 607 00:35:12,666 --> 00:35:13,666 vous emmène avec ce truc. 608 00:35:14,750 --> 00:35:15,416 Attendez une minute. 609 00:35:16,916 --> 00:35:18,375 Maintenant, suivez-moi hors d'ici. 610 00:35:24,416 --> 00:35:25,000 Dites-lui seulement d'apporter 611 00:35:25,000 --> 00:35:26,000 dans notre entreprise, Orgiz. 612 00:35:27,916 --> 00:35:29,291 Un plaisir rare, les garçons. 613 00:35:30,458 --> 00:35:31,625 Un plaisir très rare. 614 00:35:34,375 --> 00:35:43,000 Oh, bonjour, M. Herrer. 615 00:35:43,750 --> 00:35:44,833 Je ne voulais pas vous faire attendre. 616 00:35:45,333 --> 00:35:45,916 Ça ne me dérange pas. 617 00:35:46,708 --> 00:35:48,750 Orgie, M. Herrer et moi sommes de vieux amis. 618 00:35:49,625 --> 00:35:50,041 Ascension de la fraternité. 619 00:35:50,791 --> 00:35:51,083 Ouais ? 620 00:35:51,791 --> 00:35:52,333 Tu ressembles à un 621 00:35:52,333 --> 00:35:53,708 homme intelligent, M. Herrer. 622 00:35:54,291 --> 00:35:55,458 J'espère que vous savez ce que vous faites. 623 00:35:55,875 --> 00:35:57,000 Vous avez une assez bonne idée. 624 00:35:57,625 --> 00:35:58,833 Bien. J'admire toujours un 625 00:35:58,833 --> 00:35:59,958 un homme qui connaît son propre esprit. 626 00:36:01,125 --> 00:36:02,083 Orgie, je suis surpris que 627 00:36:02,083 --> 00:36:03,125 tu es là comme ça. 628 00:36:04,000 --> 00:36:04,833 M. Herrer vient de descendre 629 00:36:04,833 --> 00:36:05,750 l'avion ce matin. 630 00:36:05,750 --> 00:36:06,416 Il a besoin d'être rasé. 631 00:36:07,250 --> 00:36:08,375 Vous ne voyez pas ça ? 632 00:36:14,541 --> 00:36:18,458 Un vrai plaisir. 633 00:36:22,500 --> 00:36:24,416 Pas trop près, Orgy. 634 00:36:24,875 --> 00:36:27,291 Juste une fois, légèrement. 635 00:36:28,125 --> 00:36:29,166 Bon conseil pour vous. 636 00:36:29,958 --> 00:36:31,166 Ce n'est qu'un passe-temps. 637 00:36:32,625 --> 00:36:33,500 Supposons que vous me le disiez, M. 638 00:36:33,500 --> 00:36:35,083 Herrer, quel est votre point de vue ? 639 00:36:35,625 --> 00:36:35,916 Angle ? 640 00:36:37,166 --> 00:36:37,791 Je n'ai aucun angle. 641 00:36:38,458 --> 00:36:40,708 Votre joli garçon m'a amené ici. 642 00:36:41,250 --> 00:36:41,875 Quel est votre angle ? 643 00:36:42,458 --> 00:36:43,083 Vous n'êtes pas dans un 644 00:36:43,083 --> 00:36:44,250 position pour poser les questions. 645 00:36:46,208 --> 00:36:48,416 Je, euh, m'en suis rendu compte. 646 00:36:49,416 --> 00:36:51,000 Je pense que je vais briller, mon garçon. 647 00:36:51,000 --> 00:36:51,875 Pourquoi pensez-vous que c'est vous ? 648 00:36:56,625 --> 00:36:57,625 Je suis déçu, M. Herrer. 649 00:36:57,625 --> 00:36:59,750 Vous n'êtes pas aussi intelligent que je le pensais. 650 00:37:00,208 --> 00:37:00,958 Oh ? À propos de quoi ? 651 00:37:01,833 --> 00:37:04,208 Collier d'une valeur de 350 000 $. 652 00:37:04,666 --> 00:37:06,541 Oh, c'est énormément de collier. 653 00:37:08,041 --> 00:37:09,583 Comment vous situez-vous dans tout cela, ma chère ? 654 00:37:10,708 --> 00:37:12,750 Vous essayez simplement d'aider une femme en détresse ? 655 00:37:13,083 --> 00:37:13,500 Quelle dame ? 656 00:37:14,000 --> 00:37:15,083 Eh bien, toi et moi sommes notre 657 00:37:15,083 --> 00:37:16,625 malheureux compagnon passager. 658 00:37:18,000 --> 00:37:19,250 J'en ai entendu parler, euh, 659 00:37:19,250 --> 00:37:21,250 petit accident avec l'ambulance. 660 00:37:22,041 --> 00:37:22,875 Où l'avez-vous entendu ? 661 00:37:24,291 --> 00:37:25,000 Oh, je me déplace. 662 00:37:26,791 --> 00:37:28,500 De la fraîcheur, s'il vous plaît, Augie. 663 00:37:29,208 --> 00:37:30,333 M. Herrer, voudriez-vous 664 00:37:30,333 --> 00:37:31,708 s'il vous plaît, soyez plus coopératif ? 665 00:37:32,958 --> 00:37:33,750 Il devient seulement nerveux. 666 00:37:34,583 --> 00:37:35,208 Alors j'ai remarqué. 667 00:37:35,791 --> 00:37:36,375 Facile. 668 00:37:37,000 --> 00:37:37,416 Vous voyez ? 669 00:37:38,625 --> 00:37:40,208 Je dois m'excuser, M. Herrer. 670 00:37:40,625 --> 00:37:42,125 Je vais essayer de le garder sous contrôle. 671 00:37:43,041 --> 00:37:44,333 Mais supposons que vous répondiez à ma question. 672 00:37:45,416 --> 00:37:46,125 Où avez-vous entendu ? 673 00:37:47,625 --> 00:37:48,666 Je me suis arrêté pour voir un 674 00:37:48,666 --> 00:37:50,208 un de mes amis, le 47e arrondissement. 675 00:37:50,625 --> 00:37:51,666 C'est un sergent. 676 00:37:52,375 --> 00:37:53,583 Je, euh, j'étais là quand 677 00:37:53,583 --> 00:37:54,625 le flash est arrivé, alors, euh... 678 00:37:54,666 --> 00:37:56,500 Je me souviens de quelques 679 00:37:56,500 --> 00:37:57,791 des choses que la fille m'avait dites, 680 00:37:57,791 --> 00:38:00,708 et en les mettant, euh, ensemble, j'ai pensé 681 00:38:00,708 --> 00:38:01,416 peut-être qu'elle entrerait 682 00:38:01,416 --> 00:38:02,666 chez son petit ami, 683 00:38:02,666 --> 00:38:03,833 et j'avais raison. 684 00:38:04,416 --> 00:38:05,125 Et elle avait le collier. 685 00:38:06,000 --> 00:38:07,000 - L'a-t-elle fait ? - Vite, Staline. 686 00:38:08,458 --> 00:38:09,666 Je vais vous dire ce que je vais faire. 687 00:38:10,250 --> 00:38:11,375 Je vais vous faire une offre. 688 00:38:12,250 --> 00:38:13,375 Une petite affaire, vous voyez ? 689 00:38:14,250 --> 00:38:15,833 Vous avez la fille, je vous ai. 690 00:38:16,625 --> 00:38:17,041 Nous attendons. 691 00:38:17,875 --> 00:38:19,125 - Tu parles à mon méchant 692 00:38:19,125 --> 00:38:20,583 oreilles. - Eh bien, réparez ça, s'il vous plaît. 693 00:38:20,583 --> 00:38:20,916 Facile. 694 00:38:23,166 --> 00:38:24,000 M. Herrer, voudriez-vous 695 00:38:24,000 --> 00:38:25,166 s'il vous plaît, soyez plus raisonnable ? 696 00:38:28,583 --> 00:38:29,083 Très bien. 697 00:38:30,125 --> 00:38:30,916 Retournez la fille 698 00:38:30,916 --> 00:38:32,375 et nous nous séparerons. 50-50. 699 00:38:51,750 --> 00:38:55,000 - Retour. - Là-bas. 700 00:38:55,583 --> 00:39:03,583 - Monsieur ? - Là-bas. 701 00:39:03,583 --> 00:39:06,041 - Il s'appelle Matt. - Et vous ? 702 00:39:06,291 --> 00:39:07,416 - Ouais. - Amenez-le. 703 00:39:07,791 --> 00:39:09,291 Pour qui travaille-t-il ? Il ne rentre pas. 704 00:39:09,958 --> 00:39:11,083 - Je ne sais pas. Peut-être l'assurance 705 00:39:11,083 --> 00:39:12,875 entreprise. - Alors Martin est l'homme qu'il vous faut. 706 00:39:13,666 --> 00:39:15,291 - Oui, peut-être que vous avez raison. - Eh bien, Matt, 707 00:39:15,291 --> 00:39:16,000 laissez-moi l'assommer. 708 00:39:16,000 --> 00:39:16,916 - Pourquoi l'enlever avec fantaisie ? - Viens 709 00:39:16,916 --> 00:39:17,541 Allez, attrapez-le. Allez. 710 00:39:17,541 --> 00:39:18,291 - Eh bien, il est notre seul 711 00:39:18,291 --> 00:39:19,625 mener à cette fille. - Allez. 712 00:39:19,625 --> 00:39:21,416 Réveillez-vous. 713 00:39:21,666 --> 00:39:23,000 Essayons à nouveau. Rivey est prêt à parler. 714 00:39:23,916 --> 00:39:24,458 - D'accord. - Ouais ? 715 00:39:24,791 --> 00:39:26,166 - Est-il revenu à lui ? - Ouais. 716 00:39:26,958 --> 00:39:28,458 Allez, toi. Allez. 717 00:39:31,000 --> 00:39:31,833 Sentez-vous mieux, M. 718 00:39:31,833 --> 00:39:33,833 Herrer ? Je suis heureux de voir ça. 719 00:39:35,291 --> 00:39:37,000 Viens maintenant. Pas de rancune. 720 00:39:37,958 --> 00:39:39,583 Vous comprenez mon inquiétude, j'en suis sûr. 721 00:39:40,375 --> 00:39:41,625 À propos de votre état, je veux dire. 722 00:39:42,416 --> 00:39:44,041 Je t'aime bien. Ne compliquez pas les choses. 723 00:39:45,208 --> 00:39:45,833 Qu'en dites-vous ? 724 00:39:47,625 --> 00:39:48,958 À propos de quoi ? 725 00:39:49,458 --> 00:39:50,500 Ma petite proposition. 726 00:39:52,625 --> 00:39:54,166 Royal, j'aimerais t'aider, mais... 727 00:39:55,875 --> 00:39:57,166 Alors vous ne savez vraiment pas, hein ? 728 00:39:59,666 --> 00:40:00,916 Je veux vous croire, M. Herrer. 729 00:40:01,541 --> 00:40:03,458 Je pense que oui, mais j'aimerais garder un œil 730 00:40:03,458 --> 00:40:04,833 sur vous de toute façon, juste au cas où. 731 00:40:05,958 --> 00:40:06,375 Où habitiez-vous ? 732 00:40:07,916 --> 00:40:09,333 N'importe quel hôtel qui m'emmènera. 733 00:40:09,666 --> 00:40:10,791 Quel est votre numéro de téléphone au bureau ? 734 00:40:12,750 --> 00:40:14,291 Beekman 93425. 735 00:40:15,666 --> 00:40:16,500 Appelez-le. Ouais. 736 00:40:31,625 --> 00:40:42,583 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 737 00:40:43,208 --> 00:40:44,291 Service d'enquête de Herrer. 738 00:40:45,458 --> 00:40:46,458 - Chèques. - Dis-lui de 739 00:40:46,458 --> 00:40:47,333 tenez-la pendant un moment. 740 00:40:48,000 --> 00:40:48,291 Docteur. 741 00:40:49,500 --> 00:40:50,750 Attendez, voulez-vous, sœur ? 742 00:40:59,958 --> 00:41:02,333 Hélène. Que se passe-t-il au bureau ? 743 00:41:03,125 --> 00:41:04,125 Bonjour, merci, M. Herrer. 744 00:41:04,375 --> 00:41:05,250 Vous venez cet après-midi ? 745 00:41:05,541 --> 00:41:07,500 Vous venez cet après-midi ? Réponse. 746 00:41:09,666 --> 00:41:10,541 Eh bien, ça, euh... 747 00:41:11,000 --> 00:41:13,333 Tout dépend de ce qui arrive, Helen. 748 00:41:15,375 --> 00:41:18,000 Bonjour. Nous avons un petit pari ici. 749 00:41:18,750 --> 00:41:20,041 Bill dit que vous pouvez vous souvenir de tout. 750 00:41:20,708 --> 00:41:22,541 Est-il gaucher ou droitier ? 751 00:41:22,958 --> 00:41:24,541 Il est droitier, bien sûr, et je le ferai 752 00:41:24,541 --> 00:41:25,666 je parie qu'il a besoin d'une manucure. 753 00:41:26,333 --> 00:41:28,500 Vous avez une bonne mémoire, d'accord. 754 00:41:29,083 --> 00:41:31,458 Chaque fois que vous décidez de changer d'emploi, venez 755 00:41:31,458 --> 00:41:32,375 Viens travailler pour moi. 756 00:41:32,375 --> 00:41:33,541 Merci, mais ce travail est bien. 757 00:41:34,000 --> 00:41:34,375 Très bien. 758 00:41:38,416 --> 00:41:38,916 Récupérez son portefeuille. 759 00:41:41,875 --> 00:41:42,500 Très bien, vous êtes libre 760 00:41:42,500 --> 00:41:43,625 Partez maintenant, M. Herrer. 761 00:41:43,666 --> 00:41:45,708 Désolé si je vous ai traité de A. 762 00:41:46,541 --> 00:41:47,083 Commodité. 763 00:41:47,833 --> 00:41:49,708 C'était un inconvénient. Et mon arme ? 764 00:41:50,541 --> 00:41:51,041 Donnez-le-lui. 765 00:41:51,041 --> 00:41:51,791 Qu'est-ce qu'il y a ? Vous êtes fou ? 766 00:41:54,500 --> 00:41:54,708 Ici. 767 00:41:56,500 --> 00:41:57,166 C'est Carney. 768 00:41:58,583 --> 00:41:59,791 Je t'ai dit de ne pas m'appeler ici. 769 00:42:00,375 --> 00:42:01,625 Doc Spencer s'est glissé hors de sa chambre. 770 00:42:02,125 --> 00:42:03,333 Oh, ce n'est rien, rien. 771 00:42:03,333 --> 00:42:04,333 Va chez Garcia. Il 772 00:42:04,333 --> 00:42:05,500 J'y suis probablement allé pour une pinte. 773 00:42:06,208 --> 00:42:06,958 Et revenez tout de suite. 774 00:42:11,166 --> 00:42:13,125 Mon arme ? 775 00:42:13,666 --> 00:42:14,541 Donnez-le-lui, voulez-vous ? 776 00:42:14,833 --> 00:42:15,625 Eh bien, c'est dans mon manteau. 777 00:42:29,083 --> 00:42:30,291 Ne me suivez pas 778 00:42:30,291 --> 00:42:31,375 plus dans les parages, mon pote. 779 00:42:32,666 --> 00:42:34,000 Et il y a un conseil pour vous. 780 00:42:34,333 --> 00:42:34,625 On se verra à la fraternité, Roy. 781 00:42:34,625 --> 00:42:36,458 Merci. On se voit à la fraternité, Roy. 782 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 J'ai dit une fois à la légère, 783 00:42:41,166 --> 00:42:42,291 et, frère, est-ce que je l'ai compris ? 784 00:42:42,541 --> 00:42:43,166 Quelle entreprise. 785 00:42:43,458 --> 00:42:44,375 Laissez quelques punks 786 00:42:44,375 --> 00:42:45,875 des voyous vous sucent 787 00:42:45,875 --> 00:42:46,375 dans l'espoir de 788 00:42:46,375 --> 00:42:47,416 obtenir une piste vers quelque chose, 789 00:42:47,416 --> 00:42:48,791 et puis quand tu l'auras, tu devras marcher 790 00:42:48,791 --> 00:42:50,208 Partout en ville, je le retrouve. 791 00:42:50,708 --> 00:42:52,916 C'était la pause que je recherchais 792 00:42:52,916 --> 00:42:54,250 entendre cette conversation téléphonique. 793 00:42:55,166 --> 00:42:56,333 Alors le docteur sur le 794 00:42:56,333 --> 00:42:58,166 L'avion est de mèche avec Roy. 795 00:42:58,166 --> 00:42:59,625 Cela a du sens maintenant, 796 00:42:59,958 --> 00:43:01,208 surtout avec l'expérience de Doc. 797 00:43:01,625 --> 00:43:02,708 C'était selon Brandon, 798 00:43:02,958 --> 00:43:04,208 il a commencé comme un éclair 799 00:43:04,208 --> 00:43:05,041 et je me suis retrouvé sans 800 00:43:05,041 --> 00:43:06,500 un scrupule à son nom. 801 00:43:06,833 --> 00:43:09,333 Tout cela parce que sa femme est morte et qu'il a eu un 802 00:43:09,333 --> 00:43:10,791 appétit pour les Bénédictins. 803 00:43:11,375 --> 00:43:13,875 Ouais, je comprends qu'il était à Marseille 804 00:43:13,875 --> 00:43:15,500 à peu près au moment où Steve a été tué. 805 00:43:16,791 --> 00:43:17,833 Pas de Garcia ici. 806 00:43:19,625 --> 00:43:21,208 Eh bien, si du premier coup vous ne réussissez pas... 807 00:43:31,666 --> 00:43:32,875 J'aurai des arches tombées 808 00:43:32,875 --> 00:43:33,833 avant la fin de la semaine. 809 00:43:36,041 --> 00:43:38,541 16 000 magasins d'alcool à New York, et je suis 810 00:43:38,541 --> 00:43:40,333 je cherche un gars appelé Garcia 811 00:43:40,333 --> 00:43:42,000 qui connaît un gars appelé Carney. 812 00:43:43,250 --> 00:43:44,375 Pas grand chose à travailler 813 00:43:44,375 --> 00:43:45,458 même si je le trouve. 814 00:43:45,666 --> 00:43:46,916 Garcia à Carney à 815 00:43:46,916 --> 00:43:48,625 Doc Spencer, triple jeu. 816 00:43:49,791 --> 00:43:52,125 Mais Doc est peut-être celui qui m'aidera à le prouver 817 00:43:52,125 --> 00:43:53,791 que Roy assassinera Steve. 818 00:43:54,666 --> 00:44:00,791 [Musique] 819 00:44:00,791 --> 00:44:01,875 Eh bien, c'est reparti. 820 00:44:10,625 --> 00:44:11,458 Qu'est-ce qui est bon ? 821 00:44:12,416 --> 00:44:13,291 Courir sauvage dans les six. 822 00:44:15,625 --> 00:44:17,875 Qu'est-ce qui est bon ? Tout va bien. 823 00:44:18,791 --> 00:44:20,000 Spécial aujourd'hui. 824 00:44:21,666 --> 00:44:22,250 Ça devrait être un spécial. 825 00:44:22,625 --> 00:44:23,625 Sweat mule chez Bear. 826 00:44:24,500 --> 00:44:24,666 Un ours ? 827 00:44:25,208 --> 00:44:26,583 M. Il y a du bon 828 00:44:26,583 --> 00:44:27,875 du whisky et du meilleur whisky. 829 00:44:28,500 --> 00:44:29,875 Le mauvais whisky n'existe pas. 830 00:44:30,333 --> 00:44:31,250 Combien souhaitez-vous payer ? 831 00:44:32,791 --> 00:44:34,000 Mais vous ne vendez pas beaucoup de ces produits. 832 00:44:34,541 --> 00:44:36,375 Nous ne vendons pas grand-chose pour le moment. 833 00:44:36,875 --> 00:44:37,500 Mais dernièrement, j'ai été 834 00:44:37,500 --> 00:44:38,583 en vendre un peu. 835 00:44:39,916 --> 00:44:40,708 Qu'obtenez-vous en échange ? 836 00:44:41,333 --> 00:44:42,916 7,98 $. 837 00:44:43,750 --> 00:44:43,958 Woo ! 838 00:44:44,833 --> 00:44:45,416 Donnez-moi une bouteille. 839 00:44:48,916 --> 00:44:51,625 Cinq... huit dollars. 840 00:44:54,583 --> 00:44:56,375 Dis, j'ai vu Carney dans 841 00:44:56,375 --> 00:44:58,333 ici il y a environ une demi-heure. 842 00:44:58,333 --> 00:44:59,083 Voyez-vous où il allait ? 843 00:44:59,708 --> 00:45:01,333 Je pense qu'il est monté à l'hôtel. 844 00:45:02,625 --> 00:45:04,541 Dis, êtes-vous un ami de Carney ? 845 00:45:05,000 --> 00:45:06,208 Je ne vous ai jamais vu ici auparavant. 846 00:45:06,916 --> 00:45:08,166 Oh, je me déplace de temps en temps. 847 00:45:08,458 --> 00:45:09,541 Vous jouez aux Gigi ? 848 00:45:09,958 --> 00:45:10,958 Je m'occupe de tout 849 00:45:10,958 --> 00:45:11,666 les garçons du quartier. 850 00:45:12,000 --> 00:45:12,708 C'est bon à savoir. 851 00:45:13,583 --> 00:45:13,625 Suivez les cotes. 852 00:45:54,708 --> 00:45:55,541 Je voudrais une chambre. 853 00:45:57,958 --> 00:45:58,375 Signez ici. 854 00:45:58,625 --> 00:45:58,833 Oh. 855 00:46:07,458 --> 00:46:07,625 Je. 856 00:46:21,708 --> 00:46:23,375 John Smith encore. 857 00:46:29,125 --> 00:46:31,291 Il y a un verre là-bas. Vous avez des bagages ? 858 00:46:34,250 --> 00:46:36,500 Ce sera un dollar et demi d'avance. 859 00:46:37,041 --> 00:46:37,791 Un dollar et demi ? Il 860 00:46:37,791 --> 00:46:38,541 dit un dollar dehors. 861 00:46:38,958 --> 00:46:41,583 Cela dit aussi. Un dollar et demi. 862 00:46:47,250 --> 00:46:48,041 Salle 2C. 863 00:46:59,333 --> 00:47:00,500 Dis si je veux 864 00:47:00,500 --> 00:47:02,041 quelque chose, à qui dois-je demander ? 865 00:47:02,625 --> 00:47:02,916 Moi. 866 00:47:03,791 --> 00:47:04,416 Comment t'appelles-tu ? 867 00:47:05,708 --> 00:47:05,916 Carney. 868 00:47:28,666 --> 00:47:40,625 [grognements] 869 00:47:40,625 --> 00:47:48,250 Merci pour cet homme. 870 00:47:48,833 --> 00:47:50,291 C'est moi, mon pote. J'habite à côté. 871 00:47:51,291 --> 00:47:52,041 Vous avez un tire-bouchon ? 872 00:47:53,375 --> 00:47:53,750 Tire-bouchon ? 873 00:47:55,000 --> 00:47:55,916 Homme. 874 00:47:58,625 --> 00:48:04,833 [la porte s'ouvre] 875 00:48:06,625 --> 00:48:08,958 Merci. Merci beaucoup. 876 00:48:12,416 --> 00:48:12,875 Entrez. 877 00:48:14,625 --> 00:48:14,875 Asseyez-vous. 878 00:48:17,958 --> 00:48:18,583 Voilà, mon pote. 879 00:48:21,625 --> 00:48:23,583 J'en avais vraiment besoin. 880 00:48:24,750 --> 00:48:25,750 Et vous, hein ? 881 00:48:26,625 --> 00:48:28,375 Continuez. Continue. Prenez une photo. 882 00:48:29,625 --> 00:48:30,416 Un seul. 883 00:48:36,625 --> 00:48:37,500 C'est bien, hein ? 884 00:48:38,500 --> 00:48:39,500 Continuez. Prends-en un autre. 885 00:48:40,833 --> 00:48:41,000 Merci. 886 00:48:42,916 --> 00:48:43,416 Voici un gentleman. 887 00:48:45,541 --> 00:48:46,125 Voici. 888 00:48:53,833 --> 00:48:54,000 Hé. 889 00:48:56,083 --> 00:48:56,875 Je vous ai déjà vu. 890 00:48:58,125 --> 00:48:59,708 Ouais, je t'ai vu quelque part aussi. 891 00:49:00,458 --> 00:49:02,500 Attendez une minute. N'êtes-vous pas le Dr Spencer ? 892 00:49:03,041 --> 00:49:04,666 Paris. C'est là que c'était. 893 00:49:05,166 --> 00:49:05,375 Paris. 894 00:49:06,875 --> 00:49:10,083 Vous êtes une célébrité, un médecin célèbre. 895 00:49:10,708 --> 00:49:11,708 Attendez une minute. De 896 00:49:11,708 --> 00:49:13,583 bien sûr que oui, Dr Spencer. 897 00:49:13,791 --> 00:49:15,125 Eh bien, vous êtes l'un des 898 00:49:15,125 --> 00:49:16,458 les plus grands chirurgiens du monde. 899 00:49:19,625 --> 00:49:20,916 Pourquoi, je te voyais 900 00:49:20,916 --> 00:49:22,416 tout le temps à Paris, Doc. 901 00:49:22,625 --> 00:49:23,750 C'est une ville formidable, Paris. 902 00:49:24,666 --> 00:49:25,958 On est un jour à Marseille ? 903 00:49:26,208 --> 00:49:27,791 C'est un véritable endroit pour vous. 904 00:49:30,625 --> 00:49:33,000 J'étais là. J'étais à Marseille juste un 905 00:49:33,000 --> 00:49:34,166 il y a quelques mois, Doc. 906 00:49:34,291 --> 00:49:35,291 J'ai rencontré un gars là-bas 907 00:49:35,291 --> 00:49:36,583 le nom de Mattie Royal. 908 00:49:37,166 --> 00:49:38,625 Vous avez déjà entendu parler de lui ? Il est 909 00:49:38,625 --> 00:49:39,708 censé être un gros bonnet. 910 00:49:40,208 --> 00:49:40,833 Un gros coup. 911 00:49:40,833 --> 00:49:42,583 Ouais, il m'a parlé d'un 912 00:49:42,583 --> 00:49:43,666 l'affaire qu'il avait en matière de bijoux. 913 00:49:44,000 --> 00:49:45,583 Près d'un demi-million de dollars. 914 00:49:46,083 --> 00:49:47,750 C'est une grosse somme pour mon argent. 915 00:49:48,125 --> 00:49:48,458 Un gros coup. 916 00:49:52,000 --> 00:49:54,208 Menteur ! Assassinez-nous là où il est ! Un meurtrier ! 917 00:49:54,583 --> 00:49:55,541 Qui ont-ils assassiné, Doc ? 918 00:49:56,750 --> 00:49:57,416 Qui ont-ils assassiné, 919 00:49:57,416 --> 00:49:58,291 Docteur ? Était-ce Steve Regan ? 920 00:49:59,000 --> 00:50:00,333 Était-ce Steve Regan, Doc ? 921 00:50:00,958 --> 00:50:02,916 Un grand docteur comme vous mêlé à un 922 00:50:02,916 --> 00:50:03,791 un meurtrier comme Royal. 923 00:50:04,000 --> 00:50:05,125 Vous êtes une honte pour votre profession. 924 00:50:05,375 --> 00:50:05,875 Donnez-moi à boire. 925 00:50:06,041 --> 00:50:06,791 Tu es une honte pour 926 00:50:06,791 --> 00:50:07,833 la mémoire de votre femme. 927 00:50:07,833 --> 00:50:08,500 Laissez-moi tranquille ! 928 00:50:13,625 --> 00:50:15,166 Qui a tué Steve Regan, Doc ? 929 00:50:15,666 --> 00:50:16,625 Qui a planté le couteau 930 00:50:16,625 --> 00:50:17,625 en lui ? Était-ce Royal ? 931 00:50:17,666 --> 00:50:20,541 Était-ce Royal, Doc ? Est-ce que Royal l'a fait, Doc ? 932 00:50:20,541 --> 00:50:21,750 Oui, je vais vous laisser tranquille. 933 00:50:21,750 --> 00:50:23,166 Qui d'autre était dans cette pièce à côté de vous deux 934 00:50:23,166 --> 00:50:24,583 quand Royal l'a fait tomber ? 935 00:50:24,583 --> 00:50:25,500 Je ne veux pas te laisser seul. 936 00:50:26,583 --> 00:50:36,333 Envie de vous rencontrer sous cette échelle, hein ? 937 00:50:36,625 --> 00:50:37,541 Pas de choses difficiles ici. Je 938 00:50:37,541 --> 00:50:38,375 je veux l'emmener dehors. 939 00:50:38,625 --> 00:50:40,000 Perdez-vous. J'ai un gros 940 00:50:40,000 --> 00:50:40,916 investissement dans cet endroit. 941 00:50:40,916 --> 00:50:41,666 Chérie, perds-toi. 942 00:50:44,125 --> 00:50:45,625 Que veux-tu ? Sortez d'ici. 943 00:50:45,708 --> 00:50:48,583 Ferme ta bouche, espèce de esclave ivre. 944 00:50:49,375 --> 00:50:51,791 Verrouillez la poche, M. Harrod. 945 00:50:52,666 --> 00:50:53,375 Lâchez-le, dis-je. 946 00:50:54,500 --> 00:50:55,333 Oh, c'est vrai. 947 00:50:56,583 --> 00:50:58,416 Oh, faites demi-tour et reculez. 948 00:50:59,916 --> 00:51:02,416 Faites demi-tour et reculez, c'est vrai. 949 00:51:04,541 --> 00:51:06,125 Montez, montez, M. Harrod. 950 00:51:16,625 --> 00:51:19,666 M. Harrod. 951 00:51:24,625 --> 00:51:27,333 C'est un esclave ivre à roues. 952 00:51:27,666 --> 00:51:30,083 Il a emmené un esclave ivre. 953 00:52:07,625 --> 00:52:12,000 C'est un esclave ivre à roues. 954 00:52:12,000 --> 00:52:13,208 C'est bizarre, hein ? 955 00:52:13,458 --> 00:52:13,625 Eh bien, je vais te soigner, chérie. 956 00:52:13,625 --> 00:52:15,625 C'est bizarre, hein ? Eh bien, je vais te soigner, chérie. 957 00:52:16,375 --> 00:52:18,791 Crie, chérie. Couine, chérie. 958 00:52:19,375 --> 00:52:21,708 Espèce de slaveri ivre. Couine, chérie. 959 00:52:22,125 --> 00:52:23,166 Je ne veux pas te parler. 960 00:52:24,291 --> 00:52:24,791 Criment. 961 00:52:44,041 --> 00:52:57,250 Crie, chérie. Couine, chérie. 962 00:52:58,625 --> 00:53:00,500 Wherever this is, it's not 963 00:53:00,500 --> 00:53:02,125 room for in the Palace Hotel. 964 00:53:03,625 --> 00:53:04,833 Véritable soie. 965 00:53:06,958 --> 00:53:07,333 Oh-oh. 966 00:53:08,333 --> 00:53:10,250 Taking that series of beatings is making 967 00:53:10,250 --> 00:53:11,541 things a bit lopsided. 968 00:53:21,041 --> 00:53:22,041 Je ne suis pas en inclinaison. 969 00:53:23,666 --> 00:53:24,708 I wonder who she is. 970 00:53:26,083 --> 00:53:26,916 Ça semble familier. 971 00:53:28,125 --> 00:53:29,875 I wonder what she's got to do with this. 972 00:53:30,875 --> 00:53:31,875 C'est réel. 973 00:53:32,833 --> 00:53:33,541 I beg your pardon? 974 00:53:42,666 --> 00:53:47,666 C'est le cas. 975 00:53:48,416 --> 00:53:48,875 Vous vous sentez mieux ? 976 00:53:51,291 --> 00:53:52,333 Pour un gars, ça devrait l'être 977 00:53:52,333 --> 00:53:55,041 mort, ce n'est pas trop mal. 978 00:53:56,791 --> 00:53:59,500 Quel est le score ? C'est quoi le gadget ? 979 00:54:00,291 --> 00:54:00,500 Gimmick ? 980 00:54:02,458 --> 00:54:03,125 C'est vrai. 981 00:54:04,000 --> 00:54:05,541 Et pendant que j'y suis, un 982 00:54:05,541 --> 00:54:07,000 quelques questions habituelles. 983 00:54:07,375 --> 00:54:08,625 Où suis-je ? Qu'est-ce que je fais ici ? 984 00:54:08,625 --> 00:54:13,541 Et qui es-tu ? Un couple ? Cela fait trois. 985 00:54:16,166 --> 00:54:17,041 Je m'appelle Lydia Brundage. 986 00:54:18,250 --> 00:54:19,000 C'est ma maison. 987 00:54:20,500 --> 00:54:21,083 Vous avez été amené ici 988 00:54:21,083 --> 00:54:22,083 par M. Mattie Royal. 989 00:54:23,208 --> 00:54:25,833 Et un gentleman, je crois qu'ils appellent Oni. 990 00:54:29,291 --> 00:54:30,708 Seul Oni n'est pas un gentleman. 991 00:54:31,875 --> 00:54:33,416 Lydia Brundage, the 992 00:54:33,416 --> 00:54:33,625 Brundage necklace Brundage. 993 00:54:33,625 --> 00:54:36,458 Mm-hmm. What's the name of the girl? Brundage necklace Brundage. 994 00:54:36,708 --> 00:54:39,416 Mm-hmm. C'est vrai. 995 00:54:39,416 --> 00:54:42,500 You say Royal and Oni brought me here? 996 00:54:42,750 --> 00:54:43,291 C'est vrai. 997 00:54:44,333 --> 00:54:44,583 Pourquoi ? 998 00:54:46,208 --> 00:54:47,916 M. Royal seems to think that you have my 999 00:54:47,916 --> 00:54:49,166 necklace, Mr. Harris. 1000 00:54:49,791 --> 00:54:51,375 Or if you haven't, you know where it is. 1001 00:54:52,791 --> 00:54:53,250 Vraiment ? 1002 00:54:55,791 --> 00:54:58,000 What about another drink? 1003 00:55:01,750 --> 00:55:02,625 I'd like to ask a few more 1004 00:55:02,625 --> 00:55:03,666 des questions si cela ne vous dérange pas. 1005 00:55:04,541 --> 00:55:05,875 Je m'y attendais plutôt. 1006 00:55:07,041 --> 00:55:10,166 Quel est, euh, votre lien avec Royal ? 1007 00:55:10,791 --> 00:55:12,375 C'était à Paris, n'est-ce pas 1008 00:55:12,375 --> 00:55:13,500 après le vol de mon collier. 1009 00:55:14,416 --> 00:55:15,166 Il a appelé à mon hôtel 1010 00:55:15,166 --> 00:55:16,041 et s'est présenté. 1011 00:55:16,708 --> 00:55:17,500 Il a demandé un rendez-vous. 1012 00:55:18,666 --> 00:55:20,041 Un rendez-vous privé. 1013 00:55:21,083 --> 00:55:22,458 Et, euh, vous l'avez vu ? 1014 00:55:23,083 --> 00:55:23,875 Il est venu me chercher dans un 1015 00:55:23,875 --> 00:55:24,875 voiture et nous avons roulé. 1016 00:55:25,375 --> 00:55:27,375 Il a dit qu'il servait d'intermédiaire pour 1017 00:55:27,375 --> 00:55:27,625 les gens qui l'avaient. 1018 00:55:27,666 --> 00:55:30,625 Oh, il a proposé de 1019 00:55:30,625 --> 00:55:32,416 vous le revendre, hein ? 1020 00:55:32,708 --> 00:55:33,125 C'est vrai. 1021 00:55:34,083 --> 00:55:34,458 Continuez. 1022 00:55:35,041 --> 00:55:35,791 Je lui ai demandé ce qu'il fallait faire 1023 00:55:35,791 --> 00:55:36,958 empêchez-moi d'appeler la police. 1024 00:55:37,875 --> 00:55:38,375 Et il a ri. 1025 00:55:39,291 --> 00:55:40,791 Il a dit que je pense qu'il était assez rassasié 1026 00:55:40,791 --> 00:55:42,291 pour transporter le collier avec lui. 1027 00:55:42,750 --> 00:55:45,458 Mais si je ne voulais pas que ça le dise, là 1028 00:55:45,458 --> 00:55:46,708 il y en avait beaucoup d'autres qui l'ont fait. 1029 00:55:49,125 --> 00:55:52,250 Comment, euh, combien voulait-il en échange ? 1030 00:55:52,958 --> 00:55:54,625 Un quart de million de dollars en espèces. 1031 00:55:54,791 --> 00:55:58,166 Quand je lui ai dit que je n'avais pas grand-chose 1032 00:55:58,166 --> 00:55:58,791 l'argent que j'aurais 1033 00:55:58,791 --> 00:55:59,875 de rentrer à la maison et de le récupérer, 1034 00:56:00,291 --> 00:56:01,333 il m'a dit d'y aller. 1035 00:56:02,083 --> 00:56:03,333 Qu'il livrerait à New York. 1036 00:56:04,250 --> 00:56:05,791 Cet imprimé dépend de vous, Sarah. 1037 00:56:06,458 --> 00:56:07,333 Je veux ce collier. 1038 00:56:08,041 --> 00:56:09,500 Si vous l'avez, ou si 1039 00:56:09,500 --> 00:56:10,291 vous savez où c'est, 1040 00:56:10,916 --> 00:56:13,041 Je vous donnerai 100 000 $ pour 1041 00:56:13,041 --> 00:56:14,416 sans poser de questions. 1042 00:56:15,791 --> 00:56:17,291 Et je prendrai soin de M. Royal. 1043 00:56:17,958 --> 00:56:19,208 Financièrement, bien sûr. 1044 00:56:21,250 --> 00:56:22,000 Voici Brandej. 1045 00:56:22,458 --> 00:56:22,666 Oui. 1046 00:56:25,208 --> 00:56:27,208 Au cours des dernières 48 heures, 1047 00:56:28,250 --> 00:56:30,833 trois, peut-être quatre hommes ont été tués 1048 00:56:30,833 --> 00:56:31,833 à cause de ce collier. 1049 00:56:33,375 --> 00:56:34,291 Vous le voulez toujours ? 1050 00:56:36,041 --> 00:56:37,625 Je le veux toujours, M. Harrah. 1051 00:56:43,208 --> 00:56:44,750 Vous pensez que je suis plutôt insensible, n'est-ce pas ? 1052 00:56:46,916 --> 00:56:48,833 Quoi, euh, quoi 1053 00:56:48,833 --> 00:56:50,125 Mon opinion fait-elle une différence ? 1054 00:56:51,583 --> 00:56:52,875 Je suis là pour ce que je 1055 00:56:52,875 --> 00:56:54,000 je peux m'en sortir moi-même. 1056 00:56:55,208 --> 00:56:56,583 Curieusement, votre 1057 00:56:56,583 --> 00:56:57,750 l'opinion que j'ai de moi compte. 1058 00:56:58,708 --> 00:56:59,500 Est-ce que cela vous dérange ? 1059 00:57:00,708 --> 00:57:01,416 Pourquoi devrais-je le faire ? 1060 00:57:02,125 --> 00:57:02,666 Je suis humain. 1061 00:57:03,916 --> 00:57:06,125 Je suis moi-même assez humain, M. Harrah. 1062 00:57:12,833 --> 00:57:15,000 Vous feriez, euh, presque tout pour obtenir 1063 00:57:15,000 --> 00:57:16,625 Ce bijou, n'est-ce pas ? 1064 00:57:17,125 --> 00:57:17,625 Pratiquement. 1065 00:57:17,666 --> 00:57:20,083 Mais ne vous sous-estimez pas, M. Harrah. 1066 00:57:22,083 --> 00:57:22,708 J'aime ça. 1067 00:57:25,041 --> 00:57:25,500 À quoi penses-tu ? 1068 00:57:30,791 --> 00:57:31,916 Eh bien, je ne peux que penser 1069 00:57:31,916 --> 00:57:33,083 d'une chose à la fois. 1070 00:57:33,958 --> 00:57:34,666 Où allons-nous à partir de maintenant ? 1071 00:57:35,791 --> 00:57:36,500 C'est à vous de décider. 1072 00:57:37,250 --> 00:57:38,125 Je vous verrai à la porte. 1073 00:57:48,625 --> 00:57:52,416 Que diriez-vous de ce bibelot de 1074 00:57:52,416 --> 00:57:57,375 le vôtre ? Je vous contacterai. 1075 00:58:06,291 --> 00:58:10,958 (le téléphone sonne) 1076 00:58:12,541 --> 00:58:13,625 Service d'enquête de Harrah. 1077 00:58:13,625 --> 00:58:17,500 Helen, je viens juste de m'enregistrer. Y a-t-il quelque chose de nouveau ? 1078 00:58:18,208 --> 00:58:19,666 La femme qui montait dans l'ambulance avec 1079 00:58:19,666 --> 00:58:22,125 la fille née dans une camionnette s'appelle Bertie Alton. 1080 00:58:23,041 --> 00:58:24,916 Le hot rod avec eux n'est que sûr. 1081 00:58:25,708 --> 00:58:27,583 Si vous le voulez, il sort et rejoint 1082 00:58:27,583 --> 00:58:29,166 dans le village appelé Rudy's. 1083 00:58:29,291 --> 00:58:30,583 C'est Rudy, hein ? Euh-huh. 1084 00:58:31,000 --> 00:58:31,958 Si vous avez besoin de quelque chose, 1085 00:58:31,958 --> 00:58:32,916 siffle simplement. Je serai là. 1086 00:58:33,208 --> 00:58:33,500 Au revoir. 1087 00:58:38,958 --> 00:58:40,625 J'ai toute la drogue et aucune preuve. 1088 00:58:40,666 --> 00:58:43,000 J'espère que je n'ai pas subi tous ces coups 1089 00:58:43,000 --> 00:58:44,708 de ce voyou de pipsqueak pour rien. 1090 00:58:45,750 --> 00:58:48,000 Et ce type royal est aussi glissant qu'un 1091 00:58:48,000 --> 00:58:48,833 morceau de savon humide 1092 00:58:48,833 --> 00:58:50,125 je ne peux rien lui reprocher. 1093 00:58:50,833 --> 00:58:52,250 Comment puis-je le piéger ? Qu'est-ce que 1094 00:58:52,250 --> 00:58:53,625 Le gadget ? Quelle est la réponse ? 1095 00:59:13,125 --> 00:59:14,708 Qui est-ce ? 1096 00:59:15,833 --> 00:59:16,916 Ne vous inquiétez pas. C'est moi. 1097 00:59:18,208 --> 00:59:21,333 Eh bien, comment va tout le monde, hein ? 1098 00:59:21,750 --> 00:59:23,000 Nous avons été très remplis, Cliff. 1099 00:59:25,041 --> 00:59:25,250 Falaise ? 1100 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Tout va bien. Je lui ai dit qui tu étais. 1101 00:59:28,708 --> 00:59:29,833 Minnie, je te demande de ne jamais... 1102 00:59:30,000 --> 00:59:31,083 Regarde-la, Cliff. 1103 00:59:31,083 --> 00:59:32,041 Minnie, c'est la première fois que... 1104 00:59:32,041 --> 00:59:33,625 Mais si vous aimez ça, faites quelque chose de mal. 1105 00:59:34,708 --> 00:59:37,625 Très bien. Eh bien, comment vous sentez-vous vraiment ? 1106 00:59:37,625 --> 00:59:40,333 Beaucoup mieux. Pensez-vous que quelqu'un 1107 00:59:40,333 --> 00:59:41,500 vous a vu et êtes venu ici ? 1108 00:59:41,958 --> 00:59:43,708 Non. Je serai en bas 1109 00:59:43,708 --> 00:59:44,583 si vous avez besoin de quelque chose. 1110 00:59:49,625 --> 00:59:52,458 Je suis heureux que vous vous sentiez mieux. 1111 00:59:54,458 --> 00:59:55,000 C'est génial. 1112 00:59:58,041 --> 00:59:59,625 Eh bien, où as-tu caché le collier ? 1113 01:00:07,666 --> 01:00:16,666 Très bien. Très soigné. 1114 01:00:17,541 --> 01:00:18,166 Qui a pensé à ça ? 1115 01:00:19,541 --> 01:00:22,250 C'est une vieille astuce clandestine pour se cacher 1116 01:00:22,250 --> 01:00:23,291 des choses des nazis. 1117 01:00:25,458 --> 01:00:26,083 C'est magnifique. 1118 01:00:27,375 --> 01:00:27,541 Magnifique ? 1119 01:00:29,750 --> 01:00:31,583 Je pense que c'est une mauvaise cochonnerie. 1120 01:00:32,916 --> 01:00:33,625 Tuez l'un des meilleurs gars qui aient jamais vécu. 1121 01:00:33,625 --> 01:00:35,250 Je pense que c'est un sale morceau de ferraille. Tuez l'un des meilleurs 1122 01:00:35,250 --> 01:00:36,291 des gars qui ont jamais vécu. 1123 01:00:37,500 --> 01:00:38,291 Etait-ce Joe ? 1124 01:00:39,958 --> 01:00:40,250 Oui. 1125 01:00:43,166 --> 01:00:44,375 Je suis désolé, Cathy. 1126 01:00:46,666 --> 01:00:48,375 L'homme de l'ambulance avec une arme à feu. 1127 01:00:49,000 --> 01:00:49,791 L'avez-vous arrêté ? 1128 01:00:50,916 --> 01:00:52,791 Tu veux dire seulement ? Non. Non. 1129 01:00:53,625 --> 01:00:56,583 Nous le laissons partir, en espérant que 1130 01:00:56,583 --> 01:00:57,666 il nous mènera à quelque chose. 1131 01:00:59,125 --> 01:01:01,625 Oh, c'est pour ça que vous ne m'avez pas arrêté. 1132 01:01:02,625 --> 01:01:03,333 Pensez-vous que je le ferai 1133 01:01:03,333 --> 01:01:04,500 vous mène à quelque chose, qui ? 1134 01:01:04,916 --> 01:01:05,208 Non. 1135 01:01:07,750 --> 01:01:08,541 Alors pourquoi pas ? 1136 01:01:11,125 --> 01:01:13,000 Cliff, pourquoi ne m'as-tu pas arrêté ? 1137 01:01:17,166 --> 01:01:18,583 Parce que je ne pense pas que tu 1138 01:01:18,583 --> 01:01:19,791 avait quelque chose à voir avec ça. 1139 01:01:20,166 --> 01:01:21,083 Vous étiez un bouc émissaire. 1140 01:01:22,625 --> 01:01:24,541 Je ne comprends pas. 1141 01:01:26,708 --> 01:01:28,875 Peut-être qu'ils ont essayé de me tuer parce que je 1142 01:01:28,875 --> 01:01:29,791 je voulais garder le collier. 1143 01:01:32,833 --> 01:01:34,458 Si je me battais un instant... 1144 01:01:35,000 --> 01:01:35,625 Si vous le pouviez, quoi ? 1145 01:01:41,791 --> 01:01:42,083 Minnie. 1146 01:01:43,791 --> 01:01:44,166 Minnie ! 1147 01:01:50,250 --> 01:01:50,791 Nous sortons. 1148 01:01:52,291 --> 01:01:53,708 M'as-tu appelé pour quelque chose, Cliff ? 1149 01:01:54,000 --> 01:01:54,708 Oui, oui, Minnie. 1150 01:01:55,625 --> 01:01:56,125 Où est Mildred ? 1151 01:01:56,625 --> 01:01:57,250 Où est Mildred ? 1152 01:01:57,750 --> 01:01:59,583 Il me demande où est ma Mildred. 1153 01:01:59,625 --> 01:02:00,333 Où elle est partout 1154 01:02:00,333 --> 01:02:01,208 soirée, sortir avec les garçons. 1155 01:02:01,541 --> 01:02:02,375 Kathy et Mildred à propos 1156 01:02:02,375 --> 01:02:03,500 Ils ont la même taille, n'est-ce pas ? 1157 01:02:03,875 --> 01:02:05,458 Minnie, je veux que tu en prennes un 1158 01:02:05,458 --> 01:02:06,875 Les robes de Mildred, une jolie maintenant. 1159 01:02:07,125 --> 01:02:07,333 Ouais ? 1160 01:02:07,583 --> 01:02:08,583 Nous sortons en boîte de nuit. 1161 01:02:09,041 --> 01:02:09,708 Boîte de nuit ? 1162 01:02:10,291 --> 01:02:11,583 Cliff, tu penses qu'elle est à la hauteur ? 1163 01:02:11,625 --> 01:02:12,541 Minnie, que veux-tu 1164 01:02:12,541 --> 01:02:13,833 ça s'entend avec les robes ? 1165 01:02:14,875 --> 01:02:16,333 Très bien. je vais y aller 1166 01:02:16,333 --> 01:02:17,916 montez à l'étage avec vous et changez-vous. 1167 01:02:44,833 --> 01:02:53,916 [MUSIQUE] 1168 01:02:54,875 --> 01:02:56,750 Eh bien, je veux embrasser mon bébé. 1169 01:02:56,750 --> 01:02:58,333 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1170 01:02:58,625 --> 01:03:00,500 Comme je veux embrasser mon bébé. 1171 01:03:00,500 --> 01:03:01,291 Faites-le maintenant ! 1172 01:03:01,916 --> 01:03:03,500 Oh, je viens de recevoir un câlin 1173 01:03:03,500 --> 01:03:05,833 titulaire avant que je vieillisse beaucoup. 1174 01:03:06,125 --> 01:03:06,916 Dois-je le faire ? 1175 01:03:06,916 --> 01:03:09,166 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1176 01:03:09,166 --> 01:03:09,500 Faites-le maintenant ! 1177 01:03:09,625 --> 01:03:11,125 Eh bien, je veux chanter et crier. 1178 01:03:11,500 --> 01:03:12,916 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1179 01:03:12,916 --> 01:03:14,916 Oh, comme j'ai envie de chanter et de crier. 1180 01:03:15,208 --> 01:03:15,833 Faites-le maintenant ! 1181 01:03:16,625 --> 01:03:18,083 Eh bien, je me sens juste 1182 01:03:18,083 --> 01:03:20,291 du boeuf de mes molaires à mes pieds. 1183 01:03:20,708 --> 01:03:21,500 Dois-je le faire ? 1184 01:03:21,500 --> 01:03:23,166 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1185 01:03:23,833 --> 01:03:26,125 Eh bien, je veux applaudir. 1186 01:03:26,125 --> 01:03:27,625 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1187 01:03:27,666 --> 01:03:29,958 Je dois applaudir. 1188 01:03:29,958 --> 01:03:30,750 Faites-le maintenant ! 1189 01:03:31,208 --> 01:03:33,250 Mon âme est pleine de joie 1190 01:03:33,250 --> 01:03:35,083 comme un bébé avec un jouet. 1191 01:03:35,375 --> 01:03:36,250 Dois-je le faire ? 1192 01:03:36,250 --> 01:03:38,083 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1193 01:03:38,083 --> 01:03:40,708 Oh, je dois klaxonner. 1194 01:03:40,958 --> 01:03:42,583 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1195 01:03:42,916 --> 01:03:44,541 Je dois klaxonner. 1196 01:03:44,750 --> 01:03:45,583 Faites-le maintenant ! 1197 01:03:46,250 --> 01:03:48,875 Eh bien, je veux klaxonner parce que je suis 1198 01:03:48,875 --> 01:03:50,041 reconnaissant d'être né. 1199 01:03:50,375 --> 01:03:51,250 Dois-je le faire ? 1200 01:03:51,250 --> 01:03:53,041 Faites-le maintenant ! Faites-le maintenant ! 1201 01:03:53,041 --> 01:03:53,458 Toujours ! 1202 01:03:54,041 --> 01:03:54,666 En ce moment ? 1203 01:03:54,916 --> 01:03:55,625 Maintenant ! 1204 01:03:55,875 --> 01:03:56,583 En ce moment ? 1205 01:03:56,625 --> 01:03:57,791 Maintenant ! 1206 01:03:57,791 --> 01:03:58,583 Eh bien, je vais le faire ! 1207 01:03:58,833 --> 01:04:00,458 Faites-le ! Fais-le! Faites-le maintenant ! 1208 01:04:02,375 --> 01:04:03,958 (acclamations et applaudissements) 1209 01:04:07,625 --> 01:04:09,583 Salut, Willy, mon vieux. 1210 01:04:09,583 --> 01:04:10,375 Viens dans ma cuisine. 1211 01:04:10,875 --> 01:04:11,541 Alors qu'en dites-vous ? 1212 01:04:12,000 --> 01:04:13,250 Allez, c'est chez moi. 1213 01:04:13,541 --> 01:04:14,875 Eh bien, faisons-le. 1214 01:04:14,875 --> 01:04:16,291 Faites-le maintenant ! Allons-y, 1215 01:04:16,291 --> 01:04:17,750 bébé. Allez, quelle fille ! 1216 01:04:19,250 --> 01:04:20,125 Allez, asseyez-vous. 1217 01:04:20,125 --> 01:04:20,875 Faites comme chez vous. 1218 01:04:21,125 --> 01:04:22,250 Tout est activé 1219 01:04:22,250 --> 01:04:23,291 jour. Pas de rancune. 1220 01:04:24,208 --> 01:04:26,000 Bien sûr, pas de rancune. 1221 01:04:26,875 --> 01:04:28,333 Hé, toi, lève-toi. 1222 01:04:28,750 --> 01:04:29,875 Qu'est-ce qu'une grande idée ? 1223 01:04:30,250 --> 01:04:31,083 J'ai dit de se lever. 1224 01:04:31,375 --> 01:04:31,708 Ouais ? 1225 01:04:32,083 --> 01:04:34,291 Ouais, lève-toi et sors d'ici. 1226 01:04:34,666 --> 01:04:35,375 Asseyez-vous. 1227 01:04:35,625 --> 01:04:36,416 Oh, petit malin. 1228 01:04:36,416 --> 01:04:37,333 Il y a beaucoup de place. 1229 01:04:38,166 --> 01:04:38,500 Ouf ! 1230 01:04:39,541 --> 01:04:41,333 Cela me convient très bien. 1231 01:04:41,958 --> 01:04:44,000 Cela rend tout bien, je pense. 1232 01:04:44,500 --> 01:04:45,166 D'accord. 1233 01:04:46,541 --> 01:04:46,708 (rires) 1234 01:04:46,708 --> 01:04:47,625 Oh, et ça va, Ralph. 1235 01:04:48,166 --> 01:04:49,166 C'est une grave erreur. 1236 01:04:50,208 --> 01:04:52,083 Hé, comment ça va ? 1237 01:04:52,333 --> 01:04:52,625 Quoi ? 1238 01:04:52,666 --> 01:04:54,458 Vous savez, votre mâchoire, votre mâchoire. 1239 01:04:54,916 --> 01:04:56,041 Frère, est-ce que vous préparez un mur ? 1240 01:04:59,208 --> 01:04:59,333 (rires) 1241 01:04:59,333 --> 01:05:00,416 Je ne pensais à personne 1242 01:05:00,416 --> 01:05:01,625 d'autres connaissaient cet endroit. 1243 01:05:02,125 --> 01:05:02,958 Es-tu souvent venu ici ? 1244 01:05:03,666 --> 01:05:04,583 Maintenant, voudriez-vous arriver ici ? 1245 01:05:04,833 --> 01:05:07,041 Je suis sur le point de mettre cet endroit sur la carte. 1246 01:05:07,041 --> 01:05:07,916 Oui, la Chine. 1247 01:05:08,416 --> 01:05:08,958 Oh, tais-toi. 1248 01:05:11,041 --> 01:05:11,500 Hé, chérie. 1249 01:05:12,833 --> 01:05:13,916 Que dites-vous de vous et moi 1250 01:05:13,916 --> 01:05:15,666 on sort en quelque sorte ce soir, hein ? 1251 01:05:15,916 --> 01:05:16,458 Ouais, eh bien, donne le 1252 01:05:16,458 --> 01:05:17,458 ville un grand et mauvais regard. 1253 01:05:17,791 --> 01:05:18,875 Quatre doubles. Vous y êtes. 1254 01:05:18,875 --> 01:05:19,708 Hé, attends une minute. Attendez 1255 01:05:19,708 --> 01:05:20,625 une minute. Ce sont nos honoraires. 1256 01:05:21,625 --> 01:05:22,958 Maintenant, vous voulez vous souvenir d'une chose. 1257 01:05:24,208 --> 01:05:24,916 Je suis l'hôte. 1258 01:05:25,708 --> 01:05:26,583 Allez, gardez la monnaie. 1259 01:05:27,250 --> 01:05:28,333 Merci beaucoup. Tu es le 1260 01:05:28,333 --> 01:05:29,458 le meilleur client que nous ayons. 1261 01:05:31,958 --> 01:05:32,000 (rires) 1262 01:05:32,000 --> 01:05:33,666 Qu'en dites-vous, hein ? 1263 01:05:35,583 --> 01:05:35,833 Ouais. 1264 01:05:42,625 --> 01:05:44,750 Je suppose que vous aussi, vous faites la fête, hein ? 1265 01:05:44,958 --> 01:05:45,125 Hein ? 1266 01:05:45,666 --> 01:05:47,208 Nous l'avons certainement reçu. 1267 01:05:48,000 --> 01:05:48,625 De quoi parlez-vous ? 1268 01:05:48,625 --> 01:05:51,208 Oh, allez maintenant. 1269 01:05:51,291 --> 01:05:51,958 Oh, bien sûr. 1270 01:05:53,958 --> 01:05:57,500 Que vouliez-vous dire par là ? 1271 01:05:57,833 --> 01:05:58,666 Et si on faisait la fête ? 1272 01:06:00,291 --> 01:06:01,000 Qu'est-ce qu'on fête ? 1273 01:06:02,000 --> 01:06:02,625 Tout va bien. Vous avez 1274 01:06:02,625 --> 01:06:03,541 je parlais devant elle. 1275 01:06:04,500 --> 01:06:05,500 Qu'est-ce qu'on fête ? 1276 01:06:06,541 --> 01:06:07,125 Le collier. 1277 01:06:08,375 --> 01:06:09,083 Vous ne le saviez pas ? 1278 01:06:09,958 --> 01:06:11,500 Bien sûr. Je parie qu'il en a plein. 1279 01:06:12,125 --> 01:06:13,333 Regarde à mon niveau, mon pote. 1280 01:06:14,375 --> 01:06:15,375 Je ne plaisante plus. 1281 01:06:16,916 --> 01:06:17,625 Et le collier ? 1282 01:06:17,666 --> 01:06:19,458 Royal a été payé. 1283 01:06:20,083 --> 01:06:20,750 Nous avons passé un accord avec 1284 01:06:20,750 --> 01:06:22,583 Brundage-Dane il y a plus de quatre heures. 1285 01:06:23,000 --> 01:06:23,833 Qu'est-ce que c'est ? 1286 01:06:24,958 --> 01:06:25,583 Tais-toi ! 1287 01:06:26,625 --> 01:06:27,500 Je ne sais pas ce qu'il a dit 1288 01:06:27,500 --> 01:06:29,666 vous, mais nous avons été payés. 1289 01:06:30,291 --> 01:06:30,500 Ouais. 1290 01:06:31,958 --> 01:06:33,250 Vous avez été payé, hein ? 1291 01:06:37,916 --> 01:06:39,000 Oh, c'est bon, ma fille. 1292 01:06:41,166 --> 01:06:42,291 Très bien. 1293 01:06:43,041 --> 01:06:43,875 Allons-y. 1294 01:06:45,625 --> 01:06:46,625 Merci mon gars. 1295 01:06:53,625 --> 01:06:54,750 Bonne nuit. 1296 01:07:17,958 --> 01:07:19,416 Minnie ? 1297 01:07:20,291 --> 01:07:21,916 Minnie ! 1298 01:07:21,916 --> 01:07:22,750 Ils ont trouvé une nouvelle cellule. 1299 01:07:25,083 --> 01:07:26,916 Ils ont trouvé deux cellules. 1300 01:07:27,375 --> 01:07:28,791 Ils ont trouvé une nouvelle cellule. 1301 01:07:29,083 --> 01:07:30,166 Je ne leur ai pas dit, Cliff. 1302 01:07:30,458 --> 01:07:34,041 Avez-vous vu qui c'était, Minnie ? 1303 01:07:34,583 --> 01:07:35,291 Savez-vous qui c'était ? 1304 01:07:35,750 --> 01:07:38,958 Deux hommes que je n'avais jamais vus auparavant. 1305 01:07:39,875 --> 01:07:42,083 Ils m'ont frappé si fort. 1306 01:07:42,458 --> 01:07:42,625 Que puis-je faire, Cliff ? 1307 01:07:42,625 --> 01:07:43,875 Rien. Je ne vais pas vous le dire, Mademoiselle. Que puis-je faire, Cliff ? 1308 01:07:44,625 --> 01:07:46,041 Rien. Je vais appeler le médecin. 1309 01:07:47,375 --> 01:07:47,541 Quoi ? 1310 01:07:58,625 --> 01:07:59,750 Doc, Cliff, attendez. 1311 01:08:00,625 --> 01:08:01,250 Es-tu venu tout de suite 1312 01:08:01,250 --> 01:08:02,166 ici ? Il y a eu un accident. 1313 01:08:02,875 --> 01:08:03,583 Ouais, amène une ambulance. 1314 01:08:05,250 --> 01:08:06,000 À la maison, oui. 1315 01:08:06,416 --> 01:08:06,666 C'est quoi. 1316 01:08:11,583 --> 01:08:12,375 Comment vas-tu, Minnie ? 1317 01:08:12,625 --> 01:08:13,541 Oh, Cliff. 1318 01:08:13,541 --> 01:08:15,041 Oh, c'est une terrible falaise de douleur. 1319 01:08:15,291 --> 01:08:16,875 Eh bien, le médecin va bientôt arriver. 1320 01:08:18,625 --> 01:08:23,375 Où vas-tu ? 1321 01:08:24,500 --> 01:08:25,375 Oh, ce serait idiot 1322 01:08:25,375 --> 01:08:26,625 pour vous mettre en danger. 1323 01:08:27,375 --> 01:08:28,833 Mon public le fait pour vous. 1324 01:08:29,041 --> 01:08:30,000 Laissez-moi m'en soucier. 1325 01:08:30,875 --> 01:08:32,375 Mais, Cliff, que pouvons-nous faire ? 1326 01:08:32,916 --> 01:08:33,750 Où serez-vous ? 1327 01:08:34,958 --> 01:08:35,333 Amis. 1328 01:08:36,500 --> 01:08:37,000 Amis ? 1329 01:08:38,666 --> 01:08:40,875 Ce soir, vous l'avez trompé pour qu'il tue son 1330 01:08:40,875 --> 01:08:41,791 l'huile de météore, et maintenant... 1331 01:08:42,083 --> 01:08:42,666 Il n'y en aura pas 1332 01:08:42,666 --> 01:08:43,750 des larmes s'il arrive bientôt, Rowan. 1333 01:08:44,083 --> 01:08:45,791 Oh, n'y va pas. S'il te plaît, ne pars pas, Cliff. 1334 01:08:59,625 --> 01:09:01,083 Amis, Penthouse. 1335 01:09:02,000 --> 01:09:03,166 La dernière fois que j'étais ici, 1336 01:09:03,166 --> 01:09:04,000 elle m'a donné à boire. 1337 01:09:04,625 --> 01:09:05,500 Je ne pense pas qu'elle le sera 1338 01:09:05,500 --> 01:09:06,625 très heureux de cette visite. 1339 01:09:17,541 --> 01:09:20,166 [Musique] 1340 01:09:20,166 --> 01:09:21,416 Je suppose que je ferais mieux de ne pas y aller 1341 01:09:21,416 --> 01:09:22,666 voie de devant et soyez annoncé. 1342 01:09:33,625 --> 01:09:35,541 On dirait qu'il va y avoir un peu 1343 01:09:35,541 --> 01:09:37,458 faire la fête en moi sans invitation. 1344 01:09:38,666 --> 01:09:40,416 Une petite fête moi-même. 1345 01:09:41,625 --> 01:09:43,291 J'espère que c'est la récompense 1346 01:09:43,291 --> 01:09:44,625 pour pouvoir accéder à quelques lacs. 1347 01:12:03,625 --> 01:12:13,375 [Musique] [Musique] [Musique] 1348 01:12:22,916 --> 01:12:24,666 Cinq mille, et vous le rembourserez. 1349 01:12:27,375 --> 01:12:27,500 Huit. 1350 01:12:29,833 --> 01:12:31,375 Mettez le reste là-bas. 1351 01:12:32,666 --> 01:12:34,625 Posez-le, Matt. 1352 01:12:38,625 --> 01:12:39,625 C'est vrai. 1353 01:12:42,166 --> 01:12:43,041 Allez. 1354 01:12:43,583 --> 01:12:45,583 Juste un petit jet supplémentaire, c'est tout. 1355 01:12:48,625 --> 01:12:49,208 [Musique] 1356 01:12:58,666 --> 01:13:01,000 On dirait que vous travaillez 1357 01:13:01,000 --> 01:13:02,916 pour le service des douanes maintenant. 1358 01:13:03,500 --> 01:13:04,416 Il est mort. 1359 01:13:04,916 --> 01:13:06,208 Triblement mort, j'espère. 1360 01:13:07,333 --> 01:13:08,625 Eh bien, vous pouvez vérifier un autre meurtre 1361 01:13:08,625 --> 01:13:09,708 pour le collier d'amitié. 1362 01:13:11,291 --> 01:13:12,333 Je n'ai rien à voir avec ça. 1363 01:13:15,458 --> 01:13:16,166 J'essayais juste de 1364 01:13:16,166 --> 01:13:17,291 racheter ma propre propriété. 1365 01:13:17,791 --> 01:13:18,000 Ouais. 1366 01:13:18,916 --> 01:13:19,833 Ouais, peut-être avec ton 1367 01:13:19,833 --> 01:13:21,291 la pâte que vous en retirerez. 1368 01:13:23,708 --> 01:13:24,666 J'espère que vous les apprécierez 1369 01:13:24,666 --> 01:13:25,541 des émeraudes, Miss Brunage. 1370 01:13:25,541 --> 01:13:26,625 Beaucoup d'autres gars ne l'ont pas fait. 1371 01:13:26,625 --> 01:13:28,000 Merci, M. Harrer. 1372 01:13:29,958 --> 01:13:32,708 Et je ne composerais pas si j'étais vous. 1373 01:13:33,375 --> 01:13:44,458 [Musique] 1374 01:13:44,458 --> 01:13:53,583 Je ne peux pas le faire. 1375 01:13:53,666 --> 01:13:55,250 Je ne peux pas. Vous êtes sur le chemin. 1376 01:14:08,125 --> 01:14:08,791 [Musique] 1377 01:14:11,625 --> 01:14:12,500 Tirez-lui dessus. 1378 01:14:12,875 --> 01:14:13,083 Tirez. 1379 01:14:17,916 --> 01:14:18,500 Tirez-lui dessus. 1380 01:14:18,666 --> 01:14:26,916 [Coup de feu] 1381 01:14:46,625 --> 01:14:50,458 Falaise ! Falaise! Je pensais qu'ils t'avaient tué. 1382 01:14:50,750 --> 01:14:52,000 Non, non, pas de chance. 1383 01:14:52,500 --> 01:14:54,166 Mais c'est agréable à avoir 1384 01:14:54,166 --> 01:14:55,791 quelqu'un se soucie de ce qui vous arrive. 1385 01:14:57,250 --> 01:14:58,083 Ils vous ont trouvé, hein ? 1386 01:14:58,875 --> 01:14:59,416 Désolé, Cliff. 1387 01:15:00,750 --> 01:15:02,500 Nous ne pouvons pas modifier la loi sur l'immigration. 1388 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Un peu désolé si nous 1389 01:15:04,166 --> 01:15:05,416 je ne peux pas, chef. C'est une bonne enfant. 1390 01:15:07,041 --> 01:15:08,416 Bien sûr, si elle l'était 1391 01:15:08,416 --> 01:15:10,875 sous la garde de quelqu'un. 1392 01:15:13,208 --> 01:15:15,625 Mais, oh, allez, sortons d'ici. 1393 01:15:15,666 --> 01:15:17,291 Les garçons feront le ménage. 1394 01:15:18,041 --> 01:15:19,333 Tu ferais mieux de prendre soin de ce bleu. 1395 01:15:20,500 --> 01:15:21,750 Vous avez ces gars, hein ? 1396 01:15:21,750 --> 01:15:22,041 Ouais. 1397 01:15:22,833 --> 01:15:24,291 Ils surveillaient la façade. Je suppose 1398 01:15:24,291 --> 01:15:25,250 vous êtes venu par l'arrière. 1399 01:15:26,541 --> 01:15:28,833 [Musique] 1400 01:15:29,250 --> 01:15:30,583 Cinze heures, et le 1401 01:15:30,583 --> 01:15:32,083 la grande poussée commence à l'envers. 1402 01:15:32,625 --> 01:15:34,500 Les Bronxites et les Brooklynites en chasse 1403 01:15:34,500 --> 01:15:35,791 à la maison pour un repas chaud et 1404 01:15:35,791 --> 01:15:37,000 peut-être un film avec une femme. 1405 01:15:37,625 --> 01:15:38,916 Les téléphones de la baby-sitter 1406 01:15:38,916 --> 01:15:40,333 ça doit sonner comme un fou. 1407 01:15:41,500 --> 01:15:43,250 Pour moi, ce n'est que la fin d'un 1408 01:15:43,250 --> 01:15:44,625 devoir au début d'un autre. 1409 01:15:44,666 --> 01:15:46,375 Qui sait ? Cela peut prendre 1410 01:15:46,375 --> 01:15:48,083 moi en Islande ou au Pérou. 1411 01:15:51,666 --> 01:15:51,708 [Musique] 1412 01:15:51,708 --> 01:15:52,791 En attendant, il semble que 1413 01:15:52,791 --> 01:15:54,791 J'ai accepté un travail à temps partiel. 1414 01:15:55,250 --> 01:15:56,791 Les papiers d'immigration indiquent 1415 01:15:56,791 --> 01:15:59,791 nom Kathy Van Borne, 24 ans, 1416 01:16:00,083 --> 01:16:01,208 nationalité Hollandaise, 1417 01:16:01,708 --> 01:16:03,583 yeux bruns, cheveux bruns, 1418 01:16:03,916 --> 01:16:04,791 placé en garde à vue 1419 01:16:04,791 --> 01:16:06,500 de Mme Minnie Hoffman. 1420 01:16:07,291 --> 01:16:08,291 Elle sera assez proche donc 1421 01:16:08,291 --> 01:16:09,458 Je peux garder un oeil sur elle. 1422 01:16:09,708 --> 01:16:11,166 C'est une vieille fille vraiment géniale, Kathy. 1423 01:16:11,625 --> 01:16:13,250 Peut-être que ce ne sera pas un 1424 01:16:13,250 --> 01:16:15,250 un travail à temps partiel après tout. 1425 01:16:15,250 --> 01:16:20,000 [Musique]